Ivatan-Filipino-English Dictionary: The Cultural Dictionary of Batanes

Front Cover
Academics Foundation, Jan 1, 1998 - Ivatan language - 538 pages
1 Review

What people are saying - Write a review

User Review - Flag as inappropriate

maparadin kavad kapayengay mu

Contents

THE INTRODUCTION
1
THE DICTIONARY PROPER
51
Adimut F Bakod E Fence Demarcation
57
Adpang Aktu F Sukat E Measure
66
Agla F Buhay Lago E Alive Luxuriant
73
Aliit Tarek F Pareho Iba E Same Similar Different
79
Angay Karu Wara F Pagalis Pagdating
87
Anitu F Multo Espiritu E Ghost Spirit
93
Ngaran F Pangalan E Name
249
Ngangaran F Panghalip Panao E Pronoun Not Real Name
250
Nyisu F Sama ng Panahon E Bad Weather
252
Parin F Gawa E Work
256
Pariparinyen nu Tanuru F Yari sa Kamay E Handicraft
257
Paypapanmwan F Kasunduan E Agreement
258
Paypapya su Taham nu Kanen F Pampalasa E Condiments
260
Paysahusahuran F Paglalagyan E Container
261

Anuhed F Paniwalaan Karapatan E Belief Right
94
Apuy Ahub F Apoy Usok E Fire Smoke
98
Arem Kulur Sp F Luntian Kulay E Green Color
100
Asad Uruud Tutuh F Magbayo Palay Magdurog Mais Baay E Pound Rice Crush Corn Vaay Pound to Soften Something
102
Atatay Hatahatay F Pagbabahagi E Apportion
104
Avid F Ganda E Beauty
106
Bagu Baka Kaddin Vinyay F Baboy Baka Kambing Hayop E Pig Cow Goat Animal
132
Banga F Palayok E Jar
135
Batu Anay Kakatu F Bato Buhangin Graba E Stone Sand Gravel
136
Belbel Listu Vayag Wadi F Bilis Kupad E Fast Quick Slow
138
Chirin Histuri Kulchur F Wika Lengguwahe Kasaysayan Kultura E Language History Culture
139
Chita F Hanap E Look for
143
Chivuy Chawpit Anud Vatuy F Sabog Magulo Maayos Hanay E Disorderly Scattered Aligned Orderly
144
DadaSuyib F Sikat Lubog E Rise SetFall
146
Dadakay F Ugali E Character
147
Dagen F Ipinagbabawal E Taboo
152
Dakaw F Kalakal Pagbili Tinda E Goods Sell Commerce
156
DanumTimuy F TubigUlan E WaterRain
158
Dasal F Dalangin E Prayer
160
Dinak Pahung F Payapa ang Dagat Maalon E Calm Sea Turbulent Sea
161
Ganit Ganyit MIUS F Sakit E Ailment
162
Gatus F Kasalanan E Fault Loan
166
Hakaw F Pagbubukid E Farm
167
Male Female
170
HakdawHaktaw F Laktaw E Skip Leap
171
Hawa F Ingat E Care
172
Hujihuji F Galaw E Movement Action
173
HuranRara F Karga Dalhin E Load Carry
183
Hutu Ata F Luto Hilaw E Cooked Raw
184
Ichakey a Dadakay nu Ivatan F Paguugali at Pagpapahalaga ng mga Ivatan E Most desirable traits values to the Ivatans
185
Ichan F Ulam Menu E Viand Menu
186
Idjang Idi F Idjang Kuta E Natural Man Improved Rocky Fortress Home of Early Ivatans
188
Inum F Inom E Drink
189
Ipaytataaw F Mga Kagamitan sa Pangingisda E Fishing Gear
191
Ivatan F Pangalan ng mga Tao sa Batanes Pangalan ng Salita E Name of the People of Batanes Name of the Language
192
Iwang Asdep F Buksan Pasok E Open Enter
193
Kahap su Minyaminyan nu Taaw F Pagkuha ng Kayamanang Dagat E Obtaining the Wealth of the Sea
195
Kalinda nu Pariparinyen du di Vatan F Kalendaryo ng mga Ginagawa sa Batanes E Calendar of Activities in Batanes
198
KaluAhay F AgaHuli E Early Late
206
Kanen F Pagkain E Food
207
Kapanyinen F Pangangalaga Pagtitipid E Conservation Thriftiness
209
Kaparin F Kalagayan E Condition State
211
Kapaypapanmu F Unawaan E Conflict Resolution
213
Karakuhan F Katawan E Body
215
Katitiban F Hugis Ayos E Shape Appearance
220
Kawaan F Panahon E Weather
222
Kayu F Kahoy E Tree
225
Kumaidyan kanu Tawu F Lipunan at Tao E Society and Men Social Status
232
Lipus Ripus F Kamaganak E Kin
233
Lyak Riyak F Tinig E Voice Sound
234
Manuk Manumanuk F Manok Ibon E Chicken Bird
236
Mapakapya F Magkumpuni E Repair
238
Mapaytanutanung F Pangugnay E Connector
239
Marawaay F Nakakahiya Malaswa Mahalay Pangit E Obscene
241
Nahan Balusut Pirit F Tulo Basag Punit E Leak Hole Tear
244
Nakem F Budhi E Conscience
245
Nanawu F Aral Turo E Teachings Study
246
Napas F Kamkam Angkin Lampas E Takes Wrongly
248
Pulitika F Politika E Politics
263
Radin F Bintang E Accusation
265
Rahmet F Bigat E Weight
266
Rahus F Linis E Cleanliness
268
Rakanen F Gulay E Vegetable
270
Rapa F Dagdag PagsamaE Increase Add
273
Rarahan Rahan Rarahan Rahan F Daan Bakas E Road Trace Effect
275
Rarayaw nu Nihakaw F Pagkasira ng Ani E Spoilage Destruction of Farm Produce Catch
277
Rudit Rulit It F Dumi E Dirt
280
Rutung F Luto E Cook
281
Ryal F Haw E Light
285
Ryes F Agos E Tide
289
Sakayan F Sasakyan E Transportation
290
Savusavung F Bulaklak E Flower
294
SedsedPised Lalang F Siksik E Compact
298
Time
299
Sidung F Tulong E Assistance
302
Sinchad F Pagkilala E Recognition
305
Sisirin F Usapan E Conversation
306
Sisyavak F Biro E Joke A Form of Relaxation Humor Indirect way of CriticismInsult
309
Suli Surih It F Galit E Anger
310
Sunung Sadit F Dali Hirap E Easy Difficult
312
Suyut Angsah F Saya Lungkot E Happiness Sadness
313
Taaw F Dagat E Sea
315
Tachid Savwal F Pagkakaisa Hiwalay E Unified Separate
316
Talamad TuvangIt F Panood Tingnan E Watch View
317
Tana F Lupa E Earth Soil
318
Tanuru Lima It F Kamay E Hand
319
Tanyis F Iyak E Cry Weep Wail
320
Tarem Ngareh F Talim Purol E Sharp Dull
321
Tatus F Tatus E Coconut Crab
322
TauTawu F Tao E Person
324
Tawag F Tawag E Call
328
Timtimbaan F Mga Simbahan E The Churches Places of Worship
329
Timutimusen F Bungang Kahoy na Pangrnirindal E Fruits for Snack
331
Turuh Rawat F Bigay Tanggap E Give Receive
335
Umawmayam F Insekto E Insect
339
Unayen F Damit E Clothing
342
Uyud F Totoo E True
348
Vahas F Hubad E Undress
350
Vahay F Bahay E House
351
Vahey F Balita E News
355
Vanwa F Puerto E Port
356
Vanuvanwa F RitualDasal ng Mangingisda E Fishing PrayerRitual Arayu
357
Vasa Kulay F Basa Tuyo E Wet Dry
360
Vawa F Layo E Distance
361
Vayu Adan F Bago Luma E New Old Age
363
Vidang F Bilang E Count
364
Vidin Vilin It F Huling Habilin E Last Will and Testament
367
Vuhan Vituhen Vitwen Iu Araw F Buwan Bituin Araw E Moon Stars Sun
370
Vyay Diman F Buhay Patay E Life Death
372
Wala Vulek It F Buntis E Pregnancy
375
Walay Huvay It Kedked F Malaya Itali E Free Untie Tie
376
Warawara F Mga Gamit E Artifacts
378
Ivatan
399
THE APPENDIX
503
The Authors
532
Copyright

Bibliographic information