Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap der Kunsten en Wetenschappen, Part 56Egbert Heemen, 1907 - Ethnology |
From inside the book
Results 1-5 of 42
Page 128
... toer f . » Kalé fatin lees : kafé fatin . Mata fo fatin lees : mota . >> Amin faur aan lees : anin . 23 Hadi mina fila lees : hodi . » Fila fali , plotseling , daarna lees : plotseling daarna . 25 , , Ikatten " ,, foeloe foetoes " lees ...
... toer f . » Kalé fatin lees : kafé fatin . Mata fo fatin lees : mota . >> Amin faur aan lees : anin . 23 Hadi mina fila lees : hodi . » Fila fali , plotseling , daarna lees : plotseling daarna . 25 , , Ikatten " ,, foeloe foetoes " lees ...
Page 129
... Toer h . , in hinderlaag leggen lees : liggen . « Nia bossok kodi lees : nia bossok nodi . Hatana lees : Hatěně . Hatetoek , iets oprichten , recht houden , b.v. het hoofd weer recht zetten b.v. een huis lees : Hatetoek , iets oprichten ...
... Toer h . , in hinderlaag leggen lees : liggen . « Nia bossok kodi lees : nia bossok nodi . Hatana lees : Hatěně . Hatetoek , iets oprichten , recht houden , b.v. het hoofd weer recht zetten b.v. een huis lees : Hatetoek , iets oprichten ...
Page 132
... toer tala ami lees : talai . >> Oda matan tala dalan lees : talai . >> Een bosse lees : een bosje . » Tanan , ka tanan lees : ha . 120 Mata tehen lees : mota . 122 Tete wesek lees : Tete weoek . Bij wordt mager lees : hij . Blz . 123 ...
... toer tala ami lees : talai . >> Oda matan tala dalan lees : talai . >> Een bosse lees : een bosje . » Tanan , ka tanan lees : ha . 120 Mata tehen lees : mota . 122 Tete wesek lees : Tete weoek . Bij wordt mager lees : hij . Blz . 123 ...
Page ix
... toer ba fohan , haoe toer iha ohak . boven , letten b.v. hij woont boven , nia toer iha letten . beneden , kraik , >> beneden , » » » kraik . zij gaan boven over , sia nola letten . >>> » beneden ; langs , » >> kraik . waar iha nèëbè ...
... toer ba fohan , haoe toer iha ohak . boven , letten b.v. hij woont boven , nia toer iha letten . beneden , kraik , >> beneden , » » » kraik . zij gaan boven over , sia nola letten . >>> » beneden ; langs , » >> kraik . waar iha nèëbè ...
Page xiii
... toer kosi nia , ik zat naast hem ; hola , langs ; hola nèë ma i , hier langs ; hô met ( 1ste persoon k ô , 2de pers . m ô , 3de pers . no , 1ste en 2de pers . meerv . hô 3de pers . meerv . no ) , b.v. haoe kô emi toen , ik ga met u naar ...
... toer kosi nia , ik zat naast hem ; hola , langs ; hola nèë ma i , hier langs ; hô met ( 1ste persoon k ô , 2de pers . m ô , 3de pers . no , 1ste en 2de pers . meerv . hô 3de pers . meerv . no ) , b.v. haoe kô emi toen , ik ga met u naar ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
akoe anak atoe b.v. nia ba-kě baloe bamboe Bataks battar beteekenis boom Dajang dalan Datoek Roebija Gande daun diak Dibata dibĕroe dilaki djadi djagong doeoek doewa dorp e-pe Eén-span elkaar emma enda enggo eten foean ging goed goeroe halo haoe hodi horri hottoe huis iemand iets isin jaku kalak kaleek kampil karbouw kĕrina Kětěngahěn ketta kita koeda koema Kombangan Laga laran lawěs lees letterl maha-i maken maloe manoek matan menschen mi-ndab moeder nalo nama ndai ndoebe nèë neon ngě nian nikar nina nini nòk o-nim oeloen oni-m onze paard pagi pisang pitoe Poerba radja rěh rijst roemah sambar sava Sendango Sese nTaola Sindar sirih Sò-mbě sora taněh tendi terik Tjombangan toela toer Toewan touw vader varken verhaal vleesch vogel vrouw wain waringin water wo'u woord zeide zooals