PREFACE. J'AVAIS résolu de ne pas toucher aux quatre dernières (1) Tusculanes; mais la beauté de la première ayant fait désirer l'ouvrage complet, je me suis prêté à ce nouveau travail, et d'autant plus volontiers, que le président Bouhier a bien voulu le partager avec moi. On sera, sans doute, charmé de voir Cicéron entre les mains d'un traducteur aussi digne de lui, que Cicéron lui-même était digne d'avoir pour traducteur un savant du premier ordre. Car enfin, quelque raison que j'aie personnellement de laisser le monde dans l'erreur où il est à l'égard de la traduction, j'aurai le courage d'avancer que c'est un genre d'écrire, dont la difficulté ne saurait (1) La première fut d'abord imprimée toute seule en 1752. Elles ne parurent les cinq ensemble qu'en 1737. |