Page images
PDF
EPUB

VERBETERBLAD

BEHOORENDE BIJ DE

Tettum-Hollandsche Woordenlijst.

(Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen Deel LVI 2o stuk).

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small]

IV 13de >> van onderen: geef mij een of ander in te leggen, lees: geef mij een kistje om een of ander in te leggen.

VI 20ste regel van boven: aras lees: oras.

[ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[blocks in formation]
[ocr errors][merged small]

Hadi liman bokir tali lees: hodi.

booi, bolle wangen lees: booi b.v. hassan bolle wangen.

Las baroes lees: lao boroes.

14 Ria tanis bossok lees: nia.

«

[ocr errors]

Farae b.; nola nain lees: faroe b. nola nain.

>> Botto koeri lees: Botto kari.

>> Baban lees: Daban.

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]
[ocr errors]

Fila fali, plotseling, daarna lees: plotseling daarna. 25,,Ikatten",,foeloe foetoes" lees: „,,foetoe foetoes".

26 Fore wehale lees: fore wehali.

28 Hadan oekoen lees: hadau oekoen.

[ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

Blz.

38 Halis, halo het geluid dat men met den mond maakt als het eten te warm is, doen, maken: lees: Halis, het geluid dat men met den mond maakt als het eten te warm is.

[blocks in formation]

Haoe kahida kanètan, heen; haoe kaan bokaè, lees: haoe kahida kanetan

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

Hatetoek, iets oprichten, recht houden, b.v. het hoofd weer recht zetten

b.v. een huis lees: Hatetoek, iets oprichten, recht houden b.v. het hoofd, een huis.

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

50 Hisa aan, hangen enz. lees: onz.

>> Iha mota nèë nai bee lees: iha mota nèë no nai bee.

[ocr errors][merged small][merged small]

52 Wegs vergezellen, voortdurend verzoeken; telkens vragen om iets; ook: hoesoe hŏhô lees: wegs vergezellen.

Hŏhô, voortdurend verzoeken; telkens vragen om iets; ook hoesoe hŏhô; bij een werkw. geeft het te kennen dat de handeling telkens plaats heeft.

Blz.

52 Manoe talloen lees: manoe tolloen.

«

53

«

Holè? lè tina holi lees: Holi? tina holi.

Ik heb er al voor een poos opgezet lees: ik heb het er al.
Horsehik kalau lees: kalan.

Kilah foean lees: kilat.

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

78 Of om eene lees: of om eene zaak te bespreken.

« PreviousContinue »