Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap der Kunsten en Wetenschappen, Part 56Egbert Heemen, 1907 - Ethnology |
From inside the book
Results 1-5 of 38
Page iv
... atoe tau ma ba . Voor de beteekenis van idak en ida idak zie de woordenlijst . Het Bezittelijk Voornaamwoord . aroe- De bezittelijke voornaamwoorden worden gevormd door ka a n achter de persoonlijke voornaamwoorden te plaatsen : haoe ...
... atoe tau ma ba . Voor de beteekenis van idak en ida idak zie de woordenlijst . Het Bezittelijk Voornaamwoord . aroe- De bezittelijke voornaamwoorden worden gevormd door ka a n achter de persoonlijke voornaamwoorden te plaatsen : haoe ...
Page v
... atoe fae doeoek ; ook door nain doeoek , b.v. se nalo ? wie heeft het gedaan ? nia nain doeoek , hij zelf ; ook door na in alleen , b.v. nia nain hij zelf . Ook wordt zelf vertaald door bissik , b.v. ga zelf , o ba bissik ; ik heb het ...
... atoe fae doeoek ; ook door nain doeoek , b.v. se nalo ? wie heeft het gedaan ? nia nain doeoek , hij zelf ; ook door na in alleen , b.v. nia nain hij zelf . Ook wordt zelf vertaald door bissik , b.v. ga zelf , o ba bissik ; ik heb het ...
Page x
... atoe mai teni ka ? Zullen er nog menschen komen ? Lale na niet meer . Het Werkwoord . Het werkwoord » zijn " , als koppelwoord gebezigd , wordt nooit vertaald ; b.v. hij is reeds oud , nia katoe as ona . In de beteekenis van » aanwezig ...
... atoe mai teni ka ? Zullen er nog menschen komen ? Lale na niet meer . Het Werkwoord . Het werkwoord » zijn " , als koppelwoord gebezigd , wordt nooit vertaald ; b.v. hij is reeds oud , nia katoe as ona . In de beteekenis van » aanwezig ...
Page xi
... atoe ba , haoe lee ba , ook soms door » s ain " . Voor ons >> zouden " wordt ook atoe gebezigd ; b.v. als hij niet belet was zou hij komen , na äk nia la sohan , atoe mai . Om de gebiedende wijs uit te drukken , plaatst men dikwijls de ...
... atoe ba , haoe lee ba , ook soms door » s ain " . Voor ons >> zouden " wordt ook atoe gebezigd ; b.v. als hij niet belet was zou hij komen , na äk nia la sohan , atoe mai . Om de gebiedende wijs uit te drukken , plaatst men dikwijls de ...
Page xiii
... atoe faän battar ? lôs wain , ami atoe faän , als er veel is , dat ligt er aan als er veel is zullen wij verkoopen ; » terwijl XIII.
... atoe faän battar ? lôs wain , ami atoe faän , als er veel is , dat ligt er aan als er veel is zullen wij verkoopen ; » terwijl XIII.
Other editions - View all
Common terms and phrases
akoe anak atoe b.v. nia ba-kě baloe bamboe Bataks battar beteekenis boom Dajang dalan Datoek Roebija Gande daun diak Dibata dibĕroe dilaki djadi djagong doeoek doewa e-pe Eén-span elkaar emma enda enggo eten foean ging goed goeroe halo haoe hodi horri hottoe huis iemand iets isin jaku kalak kaleek kampil karbouw kata kĕrina Kětěngahěn ketta kita koeda koema Kombangan Laga laran lawěs lees letterl liman maha-i maken maloe manoek matan menschen mi-ndab moeder nalo nama ndai ndoebe nèë neon ngě nian nikar nina nini nòk o-nim oeloen oni-m onze paard pagi pisang pitoe Poerba radja rěh rijst roemah sambar sava Sendango Sese nTaola Sindar sirih sò-mbě sora taněh terik Tjombangan toela toer Toewan touw vader varken verhaal vleesch vogel vrouw wain waringin water wo'u woord zeide zooals