Page images
PDF
EPUB
[ocr errors]

FOUR GOSPELS,

TRANSLATED FROM THE GREEK.

WITH

PRELIMINARY DISSERTATIONS,

AND

NOTES CRITICAL AND EXPLANATORY.

BY GEORGE CAMPBELL, D.D. F.R.S. EDINBURGH.

Principal of the Marischal College, Aberdeen.

IN FOUR VOLUMES.

VOL. IV.

WITH THE AUTHOR'S LAST CORRECTIONS.

ΜΟΝΗ ΘΥΤΕΟΝ ΤΗ ΑΛΗΘΕΙΑ. .

BOSTON:

PUBLISHED BY W. WELLS, AND THOMAS B. WAIT AND CO.

T. B. Wait Co. Printers.

1811.

[merged small][ocr errors][merged small][ocr errors]

gift

Tappan

Presb, aus 4-9-1932,

ADVERTISEMENT.

It is proper to observe that, in the following Notes, repetitions and unnecessary references are, as much as possible, avoided. When an useful illustration of any word or phrase is to be found in the Notes on one of the succeeding Gospels, the place is com. monly referred to; not so, when it is in one of the preceding, because it may probably be remembered ; and if it should not, the margin of the text will direct to the places proper to be con. sulted. But when the explanation of a term occurs in the Notes on a preceding Gospel, on a passage not marked in the margin as parallel, the place is mentioned in the Notes. In words which frequently recur, it has been judged convenient to adopt the following

ABBREVIATIONS.

E.B. ŞEnglish Bible in

common use

E.T. (English translation

Al.

Alexandrian manuscript

SAnonymous Eng. trans-
An.

lation in 1729
Ar. Arias Montanus
Ara. Arabic
Arm. Armenian
Be. Beza
Beau. Beausobre and Lenfant
Ben. Bengelius
Cal. Calvin
Cam. Cambridge manuscript
Cas. Castalio
Cha. Chaldee
Chr. Chrysostom
Com. Complutensian edition
Cop. Coptic
Dio. Diodati
Diss. Dissertation
Dod. Doddridge

the same.
Eng. English
Er. Erasmus
Eth. Ethiopic
Euth. Euthymius
Fr. French
G. E. Geneva English
G. F. Geneva French
Ger. German
Go. Gothic
Gr. Greek
Gro. Grotius
Ham. Hammond
Heb. Hebrew
Hey. Heylyn
J. Joba

« PreviousContinue »