omnis fallunt. Vos, cum putatis eos ab his rebus remotos esse, impartitis bonam existimationem. Legationes autem a regibus, cum putant eos sua causa reticere, sumptus atque pecunias maxumas præbent: item uti in terra Græcia, quo in tempore græcus tragoedus gloriæ sibi ducebat talentum magnum ob unam fabulam datum esse, homo eloquentissimus civitatis suæ, Demades, ei respondisse dicitur : Mirum tibi videtur, si tu loquendo talentum quæsisti? Ego ut tacerem, decem talenta a rege accepi! Item nunc isti pretia maxuma ob tacendum accipiunt. (A. GELL., XI, 10.)

ORATIO IN MENIUM.

(A. 632?)

ISID., Orig., XIX, 32 : Apud veteres ultra unum anulum uti, infame habitum viro. Gracchus in Mænium : « Considerate, Quirites, sinistram ejus; En, cujus auctoritatem sequimini, qui propter mulierum cupiditatem ut mulier est ornatus. »

ID., II, 21: Climax (Cf. supra, p. 180) ut apud Gracchum (in Mænium?) : « Pueritia tua adolescentiæ tuæ inhonestamentum fuit, adolescentia senectuti dedecoramentum, senectus reipublicæ flagitium. »

XXVII.

SENTENCE

CONCERNANT LES LIMITES DES GENUATES
ET DES VITURII.

(An de Rome 636; av. J.-C. 117.)

Sous le consulat de L. Cæcilius Métellus et de Q. Mucius Scævola, les habitants de Gênes et ceux de deux bourgs nommés aujourd'hui Langasco et Nostra Signora della Vittoria, disputant sur les limites de leurs territoires et sur leurs droits respectifs de voisinage, soumirent l'affaire au jugement des frères Minucius, dont l'un, M. Minucius, est connu dans l'histoire comme successeur au tribunat et comme adversaire politique de Caius Gracchus '. La sentence des arbitres romains fut sans doute gravée, suivant l'usage, sur plusieurs tables destinées, l'une aux archives de Rome, les autres aux archives de Gênes et des bourgs intéressés dans la contestation. C'est une de ces dernières que l'on retrouva, en 1506, auprès du fleuve Porcifera, et que publia pour la première fois Jac. Bracellei dans ses Lucubrationes imprimées à Paris en 1526. Depuis lors, ce monument a été plusieurs fois reproduit, mais avec une singulière inexactitude, par G. Fabricius, A. Augustin, B. Brisson, Smet, etc. M. Orell luimême n'ayant pu se procurer pour son excellent recueil d'inscriptions latines une copie nouvelle de la table déposée aujourd'hui au tribunal de commerce de Gênes, n'a fait que réimprimer la copie fautive de F. A. Zacharia 2. Cependant, dès 1806, un savant génois, M. Girolamo Serra, avait donné, d'après l'original, une copie qui

(1) Festus, s. v. Osi. Florus, III, 15. Aurélius Victor, de Viris illustribus, c. 65. Cf. Meyer, Orat. rom. fragm., p. 244, éd. Zurich, 1842.

(2) Excursus litterarii per Italiam, Venise, 1754, in-4°. Cf. Orel!, no 3121. Plus fautive encore, la réimpression de M. Spangenberg (Tabulæ negotiorum solemnium, Leipzig, 1822, in-8°, p. 380-383) offre jusqu'à des lacunes d'une ligne entière.

paraît devoir faire désormais autorité '. En partant de ce travail, M. Rudorff a récemment éclairci de la manière la plus heureuse toute la partie juridique du monument2; mais, de son aveu même, il reste encore de curieuses études à faire sur la partie géographique traitée par G. Serra avec une critique fort légère.

Cicéron 3, Tite-Live', Polybe", et une inscription de Vérone, que nous transcrirons 6, parce qu'elle est fort ancienne et qu'elle se rattache ainsi à la spécialité de cet ouvrage, nous ont gardé le souvenir de sentences arbitrales analogues à celle des frères Minucius. A une époque plus récente, nous voyons Vespasien charger son procurateur de décider une controverse territoriale entre deux peuples de la Corse; et nous possédons encore presque entière la double rédaction grecque et latine de la sentence portée sous le règne de Trajan, par Manius Acilius, pour déterminer les limites du territoire sacré de Delphes et de la commune d'Anticyrrha. Enfin on peut encore comparer avec ces divers exemples quelques inscriptions grecques du recueil de M. Boeckh 8.

S. I. Q. M. Minucieis Q. f. Rufeis de controver

(1) Discorso sopra un antico monumento trovato nella valle della Polcevera, l'anno 1506, etc., inséré dans les Mémoires de l'Académie impériale des sciences et beaux-arts de Gênes, vol. II, p. 89-137. Voir le compte rendu de M. Walckenaer, dans le Magasin encyclopédique de Millin, t. V, p. 395-402.

(2) Quinti et Marci Minuciorum sententia inter Genuates et Viturios dicta -- edidit et illustravit A. A. F. Rudorff, Berlin, 1842, in-4° ( hommage offert à M. Fr. Car de Savigny), opuscule précieux auquel nous devons presque tous les détails de cette Introduction.

(3) De Officiis, I, 10, controverse entre Nola et Neapolis.

(4) XLV, 13, controverse entre Luna et Pisa.

(5) XXXII, 2 et Tite-Live XXXIV, 62, controverse entre les Carthaginois et Masinissa.

(6) Sex. Atilius M. f. Saranus procos (a. 618) ex senati consulto inter Atestinos et Veicetinos finis terminosque statui jusit.— — Orell, Inscr. lat., no 3110.

(7) Orell, no 3671. Boeckh, Corpus Inscr. græc., n° 1711, offre avec le texte grec, une copie beaucoup plus exacte de l'inscription latine.

(8) N° 1732, à Daulis, en Phocide, règne de Trajan. Par conséquent il existait sans doute de ce décret une traduction latine qui ne nous est pas parvenue. — no 2905 (Cf. n° 2254), controverse entre les Priéniens et les Samiens vers l'olympiade 150°, c'est-à-dire, vers une époque très-rapprochée de la sentence des frères Minucius. Nous nous proposons de réimprimer à la fin de ce recueil, avec d'autres pièces du même genre, ce qui reste du sénatusconsulte dont la traduction grecque était annexée à ce monument.

(9) Forme archaïque du nominatif pluriel masculin, fréquente sur ce monument, et qu'on retrouvera plus bas, n° XXIX, §. XII de la loi Thoria: quei facteis erunt. Cf.

sieis inter Genuateis et Veiturios in re præsente ' cognoverunt, et coram inter eos controversias composeiverunt, et qua lege agrum possiderent, et qua fineis fierent, dixserunt ; eos fineis facere terminosque statui juserunt, ubei ea facta essent, Romam coram venire jouserunt, Romæ coram sententiam ex senati consulto dixerunt, eidi. Decembr. L. Cæcilio Q. f. Muucio Q. f. cos.

S. II. Qua (l. quei?) ager privatus casteli Vituriorum est, quem agrum eos vendere, heredemque sequi licet, is ager vectigal nei siet. Langatium fineis agri privati ab rivo infimo, qui oritur ab fontei Inmannicelo ad flovium Edem; ibi terminus stat. Inde flovio susovorsum in flovium Lemurim, inde flovio Lemuri susum usque ad rivum Comberane, inde rivo Comberanea susum usque ad comvalem Cæptiemam; ibi termina duo stant circum viam Postumiam. Ex eis terminis recta regione in rivo Vendupale; ex rivo Vindupale in flovium Neviascam; inde dorsum flvio (7. fluvio) Neviasca in flovium Procoberam; inde flovio Procoberam deorsum usque ad rivum Vinelascam infumum; ibei terminus stat. Inde sursum rivo recto Vinelasca; ibei terminus stat propter viam Postumiam; inde alter trans viam Postumiam terminus stat. Ex eo temino (l. termino), quei stat trans viam Postumiam, recta regione in fontem Inmanicelum. Inde deorsum rivo, quei oritur ab fonte Enmanicelo ad terminum, quei stat ad flovium Edem.

n° XV (supra, p. 128, n. 2), XXX, §. x, n° XXXI et XXXII. Une inscription de Cora, que Nibby rapporte au temps de Tibère (Orell, Inscr. lat., no 3808), offre deux exemples du même nominatif pluriel, duomvires et eisdem ; le dernier était peut-être appuyé de l'autorité de César lui-même. Cf. supra, p. 43.

(1) Formule consacrée et dont le sens est clairement expliqué par la traduction grecque ènì thy aůтofíav ¿20áv. (Boeckh, no 1732.) M. Rudorff cite trois autres exemples, une inscription dans Orell, no 3671, et Frontin, p. 46 et 301 des Scriptores rei agraria de Goes.

(2) Varron, de L. L., V, 21 in Latio aliquot locis dicitur non terminus, sed termen.

:

S. III. Agri poplici, quod Langenses posident, hisce finis videntur esse, ubi confluont Edus et Procobera; ibei terminus stat. Inde Ede fluvio sursuorsum in montem Lemurino infumo; ibei terminus stat. Inde sursumvorsum jugo recto, monte Lemurino; ibei terminus stat. Inde susum jugo recto Lemurino; ibi terminus stat in monte Procavo. Inde sursum jugo recto in montem Lemurinum summum; ibi terminus stat. Inde sursum jugo recto in castelum, quei vocitatu'st Alianus; ibei terminus stat. Inde sursum jugo recto in montem Joventionem; ibi terminus stat. Inde sursum jugo recto in montem Apeninum, quei vocatur Boplo; ibei terminus stat. Inde Apeninum jugo recto in montem Tuledonem; ibei terminus stat. Inde deorsum jugo recto in flovium Veraglascam, in montem Berigiemam infumo; ibi terminus stat. Inde sursum jugo recto in montem Prenicum; ibi terminus stat. Inde dorsum jugo recto in flovium Tulelascam; ibi terminus stat. Inde sursum jugo recto Blustiemelo in montem Claxelum; ibi terminus stat. Inde deorsum in fontem Lebriemelum ; ibi terminus stat. Inde recto rivo Eniseca in flovium Porcoberam; ibi terminus stat. Inde deorsum in flovium Porcoberam, ubei conflovont flovi Edus et Porcobera; ibi terminus stat.

S. IV. Quem agrum poplicum judicamus esse, eum agrum castelanos Langenses Veiturios posidere fruique videtur oportere. Pro eo agro vectigal Langenses Veituris in poplucum Genuam dent in anos singulos vic. 1. CCCC. Sei Langenses eam pequniam non dabunt, neque satisfacient arbitratuu Genuatium, quod per Genuenses mora non fiat, quo setius eam pequniam aci

(1) C'est-à-dire victoriatos nummos. Voy. Pline, H. N., XXXIII, 3, s. 13.