Addenda au FEW XIX (Orientalia)Dieser Sammelband vereinigt 25 Artikel, die Raymond Arveiller in fortlaufender Ergänzung von 1969 bis 1996 in der »Zeitschrift für romanische Philologie (ZrP)« als Addenda zu »FEW XIX (Orientalia)« publiziert hatte. Dieses Beiheft ergänzt somit »FEW Band XIX«, der im Jahre 1967 abgeschlossen wurde und verschiedene, in den letzten Jahrzehnten von Arveiller erschlossene Quellen noch nicht berücksichtigen konnte. Da Raymond Arveiller 1996 verstorben ist, wurden die Nachträge unverändert in einem Gesamt-Nachtragsband vereinigt; emendiert sind nur vereinzelte Druckfehler. Unerläßlich war es freilich, die zahlreichen vom Verfasser neu exzerpierten Quellen, die sukzessiv jeweils am Anfang dieser Beiträge in der ZrP aufgeführt sind, in einer neuen Gesamtbibliographie zusammenzufassen. In diese bibliographische Zusammenstellung wurden auch Beiträge Arveillers zum orientalischen Element aufgenommen, die in den ZrP-Ergänzungen nicht aufgeführt sind. Der beiliegende Band ist als Supplement zu »FEW XIX« unerläßlich und stellt die Erforschung der orientalischen Elemente in der Galloromania auf eine dem heutigen Forschungsstand entsprechende neue Basis. |
Other editions - View all
Common terms and phrases
adapte Alger ancien appelle appellent arabe arbre article attestations auec Besch Boiste café ceste Complément Constantinople correspondant Cotgr courant d'après d'autres date dernier désigne Dictionnaires dire direct donne écrit Egypte emprunt espece font forme française fruit genre graine grec herbe Histoire ibid Indes italien l'anglais l'arabe l'édition l'italien langue latin lettre lieu livre Lyon médecin Nég Lev noix nommé note Orientales ouvrage passage passe Persans Perse petit petite pierre plante porte précise premier présente pris probablement propos propre Relation relevé rouge second Seigneur seit sens sera seulement siècle signale sorte source souvent sucre suite sultan supra terme terre texte tire titre traducteur traduit traité Trév trouve Tunis turc Turquie utilise variante Venise version Voyage XIIIe XVII