And bathud every veyne in swich licour, 5 10 3. swich licour and which vertue (4). swich is A.S. swa-lik, from the Gothic sve-leiks, so like; and which, A.S. hwa-lik, from the Gothic hvi-leiks, what like. 8. i-ronne, past part. run; from A.S. yrnan, arn, urnan, run, ran, run. Note that r is a letter very liable to be transposed. 9. smale. An inflected adj. A.S. smal; plural, smæle. maken, 3rd plu. pres. ind. The Saxon termination of the plu. pres. ind. was ath or eth; of the past ind., on, and of the subjunctive, on. Chaucer generally uses en, as in slepen (10), longen (12). In wende (16), the final n is dropped. 11. hem (ÎÎ, 18), A.S. him, the accusative and dative plural of the 3rd Personal Pronoun, he, heo, hit. here, A.S. hira, the genitive plural of the same pronoun. Why or when hem and here were changed into them and their has not yet been found out. 12. to gon, for to seeken (13) for to seeke (17). Verbs in the infinitive mood. All have the sign to, which was never used before verbs in the infinitive in Anglo-Saxon. When to was put before a verb, the verb was converted into a noun, and governed by the preposition in the dative. The Saxon termination for the infinitive was an. This is represented by the n in gon, and the en in seeken. In seeke the n is dropped. The for in 'for to seeken,' and 'for to seeke,' corresponds to the French pour, and occurs very often in Chaucer infinitives. 14. Kouthe, past part. of conne, A.S. cnawan, cneow, cnawen, know, knew, known. Cf. Gower's line, His name for And specially, from every schires ende Of Engelond, to Canturbury they wende, The holy blisful martir for to seeke, That hem hath holpen whan that they were seeke. Byfel that, in that sesoun on a day, 15 20 25 ever shall be couth.' And with this participle, contrast the adj. uncouth, which is still retained. 16. wende. From this word we have went, the past tense of the verb to go, the old form of which was yode gode. 18. holpen, pp. of helpan, healp, holpen. Cf. Luke i. 54. LINES 19-29. The construction of the period (19-27) will be more evident if the phrases and clauses are arranged as follows:On a day in that sesoun, as I lay at the Tabbard in Southwerk, redy to wenden with ful devout corage on my pilgrimage to Canturbury, it byfel at night that wel nyne and twenty in a companye of sondry folk by aventure i-falle in felawschipe was come into that hostelrie; and thei were alle pilgryms that wolden ryde toward Canturbury. 19. Byfel has for its subject the clause following it. Note that Chaucer does not use the pronoun it before the verb, when the subject is placed after it. In this, he is followed by Carlyle, as, Remains that we, &c. 23. was come, the passive of an intransitive verb, used for had come. This form is common in Shakespere: for example, in the Merchant of Venice,' we have Thou art come,' 'I am to learn.' 24. Nyne and twenty was come. A verb in the singular, with a nominative in the plural, the company being spoken of collectively. Wel nyne and twenty. Wel is an adverb modifying the adjective of number. Full is still used in the same way. Full many a flower is born to blush unseen.' See line 530. 25. i-falle, past part. A.S. feallan, feol, ge-feallen, fall, fell, In felawschipe, and pilgryms were thei alle, And schortly, whan the sonne was to reste, To take oure weye ther as I yow devyse. But natheles, whiles I have tyme and space, fallen. 30 35 The prefix is a corruption of the A.S. 26. felaw-schipe. Schipe from the A.S. affix scipe, corresponding to the Latin ion, and signifying state or relation of. 27. wolden, weren (28), 3rd plu. past. 29. esud, past part. eased or accommodated. -ud is a dialectic form of -ed. See lines 3, 6, &c. atte a contracted form of at the. The A.S. at tham, afterwards at than, was first contracted to attan or atten, and then to atta, or, as here and in other lines, atte. LINES 30-42. 30. to reste at rest: 31. hem = them everych-on = every one. 32. here = their, other forms of the word are her, hire, and hir. 33. for to ryse, the reading of the six MSS. published by the Chaucer Society. The Harleian has to aryse. 34. ther as to that place, which. 35. na the les, A.S. na the less, not the less or nevertheless. whiles, an adverb. A.S. hwile, while or time, as tha while, the while, so long as. The s in whiles is a trace of inflexion, or whiles may be a contracted form of while as or while that. have. Note that the e is elided. 36. Or, A.S. aer, ere or before. Or e'er in the expression of Hamlet, Or e'er these shoes were old,' is equivalent to ere ever. See also the phrase or ever in Psa. xc. 2. that. See note on this word in the first line. = ferthere further, the comparative of forth, sometimes erroneously written farther, the comparative of far. Me thinketh it acordant to resoun, And which they weren, and of what degre; 1. THE KNIGHT. A KNIGHT ther was, and that a worthy man, To ryden out, he lovede chyvalrye, 40 45 37. Methinketh = it seems to me. Thinketh here is from the A.S. thincan, to seem, and not from thencan, to think. The A.S. me thincth, methinks, or, I think, is equivalent to mihi videtur, it seems to me. In line 39, it semed me is the A.S. me gethuhte, me thought, mihi visum est. Cf. Methinketh thei ben like Jovinian. Fat as a whale, and walken like a swan. acordant = according, a word also used by Chaucer. In Fabyan, the historian, we find the expression, ‘accordant with reason.' 38. condicioun, a word of four syllables. = 40. which what, as in many other passages, such as, whiche a miracle!' 41. in inne. The redundancy of the preposition in, is not uncommon even in more modern writers. Inne, however, is probably an adverb of place, with the meaning within. The A.S. inne or innan within, was compounded of the words in and inn, so that its use in that sense would be peculiarly applicable in this passage. LINES 43-78. In these lines, there are ten examples of final e being elided before h, although some of them are the e in hadde, which is also elided. 43. and that. Read the sentence without these words, then note their force. Cf. that in lines 44 and 68. 45. lovede has two nominatives, that and he. In modern English the he would be omitted. That is a relative, but the personal pronoun was frequently used along with it, to distinguish case, as here, where that he is equivalent to who. 'A Knight there was who loved chivalry.” In like manner, that his = whose, and that him = whom. With this Trouthe and honour, fredom and curtesie. In Lettowe, hadde reyced and in Ruce, 50 55 In Gernade atte siege eek hadde he be Of Algesir, and riden in Palmyrye. At Lieys was he, and at Satalie, Whan thei were wonne; and in the Greete see At many a noble arive hadde he be. At mortal batailles hadde he ben fiftene, And foughten for our feith at Tramassene 60 antiquated idiom, compare the following expressions in modern dialects: : 'A lady, which her name is Harris.'-Dickens. In this street there lived a housemaid, Vich her name was Elisa Davis.' 'In the street she met a party, Vich he was a British sailor.'-Thackeray. 47. lordes, the genitive of lord. represented by an apostrophe. In modern English the e is 48. No man ferre. Note a similar construction in line 55. Ferre is the comparative of far, A.S. feor. In Piers Ploughman's Creed we have ferrer. 'Than walkede I ferrer,' 411. The superlative ferrest occurs in line 496. 53. naciouns, a plural formed by adding s. See also lines 26, 284, 349, &c. 56. Eek is not in the Harl. MS. 57. Palmyrye has been inserted instead of Belmarie, Aldis Wright having shown by a collation of line 15,783 in several MSS., that Belmary was often erroneously transscribed for Palmerye. 60. arive. Some MSS. have armeye, others arme. |