Champney's Index to the Book of Common Prayer, designed to promote an acquaintance with its doctrinal teaching and devotional language, and suitable for use in Sunday Schools. By H. N. Champney. Price 6d.

The Liturgy revised by the Royal Commission

of 1689, printed with the Liturgy at present in use, page opposite page. By John Taylor. Antique cloth, price 6s. 6d.

An Introduction to the New Testament, containing an Examination of the most Important Questions relating to the Authority, Interpretation, and Integrity of the Canonical Books, with reference to the latest Inquiries. By Samuel Davidson, D.D., of the University of Halle, and LL.D. Three volumes, octavo, in neat cloth, price 21.

The Septuagint Greek Version, translated into English, with Critical Notes. Two volumes, royal octavo, price 21s. The Analytical Greek Lexicon to the New Testament; an Alphabetical arrangement of every word found in the Greek Text, in every form in which each appears; that is to say, every occurrent person, number, tense, or mood of verbs, every case and number of nouns, pronouns, etc., is placed in its alphabetical order, fully explained by a careful grammatical analysis, and referred to its root; so that no uncertainty as to the grammatical structure of any word can perplex the beginner; but, assured of the precise grammatical force of any word he may desire to interpret, he is able immediately to apply his knowledge of the English meaning of the root with accuracy and satisfaction. One volume, 4to., price 25s.

There are numberless persons possessed of but little leisure for study who are desirous of acquiring a competent knowledge of the New Testament in the original language. By means of this Lexicon they may now attain to this with comparative ease.

It is not supposed that an acquirement so valuable as the ability to consult the original writings of the New Testament is to be secured without labour; but it is confidently asserted that this work gives to labour a precision of character, and a certainty of success, most cheering to the student; and enables him to proceed confidently, step by step, assured of help and guidance where he needs it, and possesing a check upon the accuracy of his results of the most important kind.

The Interlineary Hebrew and English Psalter;

in which the grammatical construction of every Hebrew word is indicated, and the root of each distinguished by the use of hollow and other types. Pocket volume, post and foolscap, 68.

A Hebrew-English Lexicon may be added, 6s. extra.

A Methodisation of the Hebrew Verbs, on an original plan, by the Rev. Tresham D. Gregg, D.D. Second edition, ls.

The Large-print Critical Greek New Testament. An edition containing a Text printed in large type, with copious Various Readings from the principal authorities; Parallel Passages; the Eusebian Canons, and an introductory History of the Text. Octavo, 12s.; in neat strong calf, 17s.

The Publishers have likewise caused to be prepared a Synopsis of all the variations of the texts of Griesbach, Scholz, Lachmann, and Tischendorf, as a useful companion to this or to any other Greek Testament.

Prefixed to this Synopsis of Various Readings there is a full Critical Introduction, giving the history of the formation of the text in common use, and a statement of the critical principles on which Griesbach, Scholz, Lachmann, and Tischendorf have respectively carried on their revisions. By Dr. S. P. Tregelles.

The Hexaplar Psalter: the book of Psalms in Hebrew, with Greek, two Latin, and two English Versions, in six parallel columns. One volume, small quarto, price 15s.

The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon : an Alphabetical arrangement of the entire Hebrew language as contained in the Old Testament Scriptures: including, not only every word, and every form of every word, but every existing combination of these with prefixes, suffixes, etc., and under every change of vowel points. Second edition. By B. Davidson. One volume, 4to., 21. 2s.

This Work is intended to provide the student who has already begun to read ever so little, with the means of making speedy and sure after progress. Its object is to assist him in his practice of the Sacred Text, by enabling him to apply the Rules he has learned and may be learning; and, by supplying him with the Analysis of every single word in the entire language, under every form it can assume, it promises him exemption from the tedium and disappointment of uncertainty in his investigations.

"It is the ultimatum of Hebrew Lexicography, and will leave the Theologian, who still remains ignorant of the sacred tongue, absolutely without excuse.' Churchman's Monthly Review.

The Treasury of Scripture Parallels. Price 10s.

cloth.

A Pocket collection of about five hundred thousand references to parallel passages, grouped into chapter and verse, so that it may be used with any Bible. If it be desired to investigate the meaning of any verse in the Bible, a simple reference to the same chapter and verse in this Treasury supplies the means at once of consulting the other Scriptures that are illustrative. Interleaved also with the Authorised Version, page for page.

The Bible of Every Land." A History of the

Scriptures in all the Languages of the Earth; illustrated by very numerous Specimens of the Versions in the native character of each, by elaborate Ethnographical coloured maps, and by narratives of the cir cumstances under which each was produced and has been distributed. One handsome volume, 4to., bound in half-morocco, price 42s.

Bagster's Comprehensive Family, Pulpit, and

Study Bible, complete in one volume; with coloured maps, etc.

The types used for the Text, the Notes, and References, have been selected with special reference to easy legibility.

The smallest, or Crown 4to. edition is printed with Small Pica type, and is a handy portable volume. Price 24s. in cloth.

The medium, or Demy 4to. edition is printed with Pica type of remarkable clearness. Price 32s. in cloth.

The largest, or Royal 4to. edition is printed upon extra stout paper with handsome margins, and is particularly suitable for presentation, and Pulpit use. Price 46s. in cloth.

The Psalms and Paraphrases of the

Church of Scotland,

Cruden's Concordance,

The Apocrypha,

are printed to bind up with the Comprehensive Bibles.

BINDINGS.-The Comprehensive Bible, in all its editions, is kept bound in various styles of best flexible CALF, with and without gilt leaves; PLAIN MOROCCO; BAGSTER'S FLEXIBLE' TURKEY MOROCCO, and RUSSIA. Also in sumptuous antique and fancy bindings, with bevelled boards, curiously ornamented covers, tooled leaves, and illuminated motto edges.

GILT METAL AND SILVER MOUNTINGS.-One or two massive Clasps, Corners to match, central Ornaments, Bosses, Rims, etc., etc., are always ready for selection, or can be obtained to order by a short notice.

Pattern drawings and estimates, with every information about prices, may be obtained at the Publishers, or by letter.

The Miniature Quarto Bible. Price 21s. 6d. cloth.

Handiness and legibility are the characteristics of this Bible. It is printed upon the finest toned' paper, and contains copious Critical Notes, Parallel References, Coloured Maps, etc., etc. This elegant volume measures about 7 inches by 9, and is not more than 24 inches in thickness. Its portability, completeness, and elegance adapt it for the Pulpit, as well as for Invalids, to whom lightness and superior finish are recom mendations.

The Psalms and Paraphrases of the

Church of Scotland,

Cruden's Concordance,

The Apocrypha,

°}

are printed to bind up with this edition.

BINDINGS of every description, from inexpensive plain morocco styles to the most elaborate and finished. Gilt and Silver Mountings of every kind are kept ready for selection.

Pattern drawings and estimates are furnished by post, with every particular of price.

THE

66

ENGLISH HEXAPLA":

The Greek Original of the New Testament Scriptures, with the six principal English translations, arranged in parallel columns beneath it.

The Greek text is printed in the boldest type, and accompanied with various readings and collations of different recensions.

The six translations and the original Greek are presented to the eye at one view; and the whole is preceded by an Introduction full of interesting memorials of the translations and the translators.

The following Woodcut represents the appearance of the Volume.

"Sure I am, that there commeth more knowlege and vnderstondinge of the Scripture by their sondrie translacyons, then by all the gloses of oure sophisticall doctours. For that which one interpreteth somthynge obscurely in one place, the same translateth another (or else he himself) more manifestly by a more playne vocable of the same meanying in another place." BISHOP COVERDALE.

A.D. 1380.

THE SEVERAL VERSIONS OF THE ENGLISH HEXAPLA ARE-
WICLIF's Version-the harbinger of the Reformation.
TYNDALE's own revised edition, printed at Antwerp.
The Version printed under the care of Archbishop CRANMER.
The Translation made and printed by the EXILES at GENEVA,
during Queen Mary's reign.

A.D. 1534.
A.D. 1539.

A.D. 1557.

A.D. 1582.

The Version prepared by the PoPISH COLLEGE of RHEIMS. A.D. 1611. The present Translation, as authorised by King JAMES the

FIRST.

Extra Demy quarto, price 21. 2s.

Kept bound in calf and Turkey morocco and Russia flexible styles. The use and value of many translations of the Scriptures into a vernacular language, may be regarded as generally admitted. As translators

are merely fallible men, no translation can be regarded as really perfect. Hence, if the reader has the opportunity of comparing many translations, he has an opportunity of having his judgment corrected, and he is prevented from being misled by the expressions of any single translation. This applies especially to the unlearned reader; but with regard to those who are really critically learned, it is often found, that elucidations which are most important for the real understanding of Scripture have been suggested by means of a translation. These observations will of course apply to translations in general, but they have obviously an especial application to those which are made into our own language.

In this work the six principal English versions have been selected.

The Royal 4to. Edition of the Hexapla. Price

31. 3s. A truly splendid volume; prepared in styles suitable for presentation.

In 'Bagster's flexible' Turkey morocco or russia, 57. In an antique style of morocco or russia, finished after ancient patterns, 67. 6s.

The Pocket Critical Greek and English Testa

ment, in parallel columns, 16mo., price 8s.

In 'Bagster's flexible' Turkey morocco, tooled, 14s. A GreekEnglish Lexicon may be added, 4s. 6d. extra.

A Travelling Greek and English Testament,

with Lexicon and English Concordance, pocket size; bound in flexible morocco, limp pliable boards, with projecting morocco edges, and a flap with elastic band, price 21s.

The Polymicrian Greek New Testament, 32mo., with Various Readings, parallel references, the explanation of the difficult roots, and maps, price 5s.

This little Testament is very convenient as a pocket companion. It may be procured bound up with a Lexicon also. A Greek Concordance, too, has been prepared of a uniform size.

The Greek New Testament, in a thin flat form for the pocket; with Various Readings, price 5s.; or bound up interleaved with any of the modern Versions, price 8s. 6d.

This Edition may be procured interpaged with any other language; or bound up with a Lexicon, 3s. extra; or a Concordance, 5s. extra.

Pocket Psalters in Greek, Latin, French, German,

Italian, Spanish, English, and English with References.

Each in embossed roan with gilt edges, 1s. 6d. Kept variously bound.

A Lexicon to the Septuagint and New Testament

Greek; in which the Greek words of the LXX. and of the New Testament are combined under one alphabet, and illustrated with parallel citations from various authors, etc., etc. (In preparation.).