 | Leigh Hunt - English poetry - 1846 - 416 pages
...man. Ye ben so scarlet red about your eyen, It maketh all my drede for to dien ; For, al so sicker as IN PRINCIPIO, MULIER EST HOMINIS CONFUSIO. Madame, the sentence of this Laline is, Woman is manncs joye and manncs A/is.' i " Woman is mannes joy and mannes bliss." — Or... | |
 | Percy Society - English literature - 1851 - 342 pages
...makith al my drede for to deyghen, For, al so siker as In principio, Mulier est hominis confusio. 16650 (Madame, the sentence of this Latyn is, Womman is mannes joye and mannes blis.) For whan I fiele a-night your softe syde, Al be it that I may not on you ryde, For that your perche... | |
 | Geoffrey Chaucer - Christian pilgrims and pilgrimages - 1851 - 340 pages
...It makith al my drede for to deyghen, For, al so siker as In principio, Mulier est hominis confuaio. (Madame, the sentence of this Latyn is, Womman is mannes joye and mannes blis.) For whan I fiele a-night your softe syde, Al he it that I may not on you ryde, For that your perche... | |
 | George Perkins Marsh - English language - 1862 - 640 pages
...saying : Miiller est hominis confusio, which he turns into a compliment by this translation : — ' Madame, the sentence of this Latyn is : Womman is mannes joye and manues blis.' He now fleigh doun fro the beem For it was day, and eek his hennes alle. * * * * He lokith... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1866 - 394 pages
...scarlet rccde about your eyghen, It makith al my drede for to deyghen, For, also siker as In principlo, Mulier est hominis confusio. (Madame, the sentence...Latyn is, Womman is mannes joye and mannes blis.) For when I fiele a-night your softe syde, Al be it that I may not on you ryde, For that your perche... | |
 | Geoffrey Chaucer - Christian pilgrims and pilgrimages - 1867 - 282 pages
...your face, 340 Ye ben so scarlet hiew about your eyghen, It makith al my drede for to dey^en, For, als siker as In principio, Mulier est hominis confusio. (Madame, the sentence of this Latyn is, 345 Womman is mannes joye and mannes blis.) ***** I am so ful of joye and solas That I defye bothe... | |
 | George Perkins Marsh - 1867 - 604 pages
...saying : Mulier est hominis confusio, which he turns into a compliment by this translation : — ' Madame, the sentence of this Latyn is : Womman is mannes joye and mannes blis.' He now fleigh doun fro the beem For it was day, and eek his hennes alle. * * * * He lokith as it were... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1869 - 304 pages
...ben so scarlet reed aboute _your eyghen, It maketh al my drede for to deygken, For, also siker as /« principio, Mulier est hominis confusio. (Madame, the sentence of this Latyn is, 345 Womman is mannes joye and al his blis.) I am so ful of joye and of solas That I defye bothe sweven... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1869 - 308 pages
...ben so scarlet reed aboute j'our eyghen, It maketh al my drede for to dey^en, For, also siker as 7« principio, Mulier est hominis confusio. (Madame, the sentence of this Latyn is, 345 Womman is mannes joye and al his blis.) I am so ful of joye and of solas That I defye bothe sweven... | |
 | English periodicals - 1871 - 780 pages
...face, Ye be so scarlet red about your eyen, It makcth all my dredde for to dien. For, all so surely, as ' In principio Mulier est hominis confusio.' (Madame, the sentence of this Latin is, ' Woman is manne's joy and manna's bliss ')." I need apprise no one that the impudence of... | |
| |
Mulier est hominis confusio,— Madame, the sentence of this Latyn is, "Womman is mannes joye, and al his blis... 
