Page images

cave-dwellers and in the time of the builders of sheet-iron houses, than to suppose that the laws of chemical combination were of one sort in the time of the coal-measures, and are of another now. The thing that has been will be; and we are to study savages and old nations to learn the laws that under new circumstances are working for good or ill in our own development. If it is needful to give an instance of the directness with which antiquity and savagery bear upon our modern life, let it be taken in the facts just brought forward on the relation of ancient sorcery to the belief in witchcraft which was not long since one of the gravest facts of European history, and of savage spiritualism to beliefs which so deeply affect our civilization now. No one who can see in these cases, and in many others to be brought before him in these volumes, how direct and close the connexion may be between modern culture and the condition of the rudest savage, will be prone

to accuse students who spend their labour on even the lowest and most trifling facts of ethnography, of wasting their hours in the satisfaction of a frivolous curiosity.



Element of directly expressive Sound in Language-Test by independent

correspondence in distinct languages—Constituent processes of Language-Gesture-Expression of feature, &c.—Emotional Tone-Articulate sounds, vowels determined by musical quality and pitch, consonants -Emphasis and Accent-Phrase-melody, Recitative-Sound-Words Interjections--Calls to Animals—Emotional Cries—Sense-Words formed from Interjections-Affirmative and Negative particles, &c.

IN carrying on the enquiry into the development of culture, evidence of some weight is to be gained from an examination of Language. Comparing the grammars and dictionaries of races at various grades of civilization, it appears that, in the great art of speech, the educated man at this day substantially uses the method of the savage, only expanded and improved in the working out of details. It is true that the languages of the Tasmanian and the Chinese, of the Greenlander and the Greek, differ variously in structure; but this is a secondary difference, underlaid by a primary similarity in method, namely, the expression of ideas by articulate sounds habitually allotted to them. Now all languages are foạnd on inspection to contain some articulate sounds of a directly natural and directly intelligible kind. These are sounds of interjectional or imitative character, which have their meaning not by inheritance from parents or adoption from foreigners, but by being taken up directly from the world of sound into the world of sense. Like pantomimic gestures, they are capable of conveying their meaning of themselves, without reference to the particular language they are used in connexion with. From the observation of these, there have arisen speculations as to the origin of language, treating such expressive sounds as the fundamental constituents of language in general, and considering those of them which are still plainly recognizable as having remained more or less in their original state, long courses of adaptation and variation having produced from such the great mass of words in all languages, in which no connexion between idea and sound can any longer be certainly made out. Thus grew up doctrines of a ‘natural' origin of language, which, dating from classic times, were developed in the eighteenth century into a system by that powerful thinker, the President Charles de Brosses, and in our own time have been expanded and solidified by a school of philologers, among whom Mr. Hensleigh Wedgwood is the most prominent. These theories have no doubt been incautiously and fancifully worked. No wonder that students who found in nature real and direct sources of articulate speech, in interjectional sounds like ah! ugh! h’m ! sh! and in imitative sounds like purr, whiz, tomtom, cuckoo, should have thought that the whole secret of language lay within their grasp, and that they had only to fit the keys thus found into one hole after another to open

When a philosopher has a truth in his hands, he is apt to stretch it farther than it will bear. The magic umbrella must spread and spread till it becomes a tent wide enough to shelter the king's army. But it must be borne in mind that what criticism touches in these opinions is their exaggeration, not their reality. That interjections and imitative words are really taken up to some extent, be it small or large, into the very body and structure of language, no one denies. Such a denial, if anyone offered it, the advocates of the disputed theories might dispose of in the single phrase, that they would neither be pooh-poohed

every lock.


1 C. de Brosses, Traité de la Formation Mécanique des Langues,' &c. (1st ed. 1765); Wedgwood, 'Origin of Language' (1866); ‘Dic. of English Etymology (1859, 2nd ed. 1872); Farrar, ‘Chapters on Language' (1865).

[ocr errors]

nor hooted down. It may be shown within the limits of the most strict and sober argument, that the theory of the origin of language in natural and directly expressive sounds does account for a considerable fraction of the existing copia verborum, while it raises a presumption that, could we trace the history of words more fully, it would account for far more.

In here examining interjectional and imitative sounds with their derivative words, as well as certain other parts of language of a more or less cognate character, I purpose to bring forward as far as possible new evidence derived from the languages of savage and barbarous races. By so doing it becomes practicable to use a check which in great measure stops the main source of uncertainty and error in such enquiries, the habit of etymologizing words off-hand from expressive sounds, by the unaided and often flighty fancy of a philologer. By simply enlarging the survey of language, the province of the imagination is brought within narrower limits. If several languages, which cannot be classed as distinctly of the same family, unite in expressing some notion by a particular sound which may fairly claim to be interjectional or imitative, their combined authority will go far to prove the claim a just one. For if it be objected that such words may have passed into the different languages from a common source, of which the trace is for the most part lost, this may be answered by the question, Why is there not a proportionate agreement between the languages in question throughout the far larger mass of words which cannot pretend to be direct sound-words? If several languages have independently chosen like words to express like meanings, then we may reasonably suppose that we are not deluding ourselves in thinking such words highly appropriate to their purpose. They are words which answer the conditions of original language, conforming as they do to the saying of Thomas Aquinas, that the names of things ought to agree with their natures, 'nomina debent naturis rerum congruere.' Applied in such comparison, the languages of the lower races contribute evidence of excellent quality to the problem. It will at the same time and by the same proofs appear, that savages possess in a high degree the faculty of uttering their minds directly in emotional tones and interjections, of going straight to nature to furnish themselves with imitative sounds, including reproductions of their own direct emotional utterances, as means of expression of ideas, and of introducing into their formal language words so produced. They have clearly thus far the means and power of producing language. In so far as the theories under consideration account for the original formation of language, they countenance the view that this formation took place among mankind in a savage state, and even, for anything appearing to the contrary, in a still lower stage of culture than has survived to our day.

The first step in such investigation is to gain a clear idea of the various elements of which spoken language is made up. These may be enumerated as gesture, expression of feature, emotional tone, emphasis, force, speed, &c. of utterance, musical rhythm and intonation, and the formation of the vowels and consonants which are the skeleton of articulate speech.

In the common intercourse of men, speech is habitually accompanied by gesture, the hands, head, and body aiding and illustrating the spoken phrase. So far as we can judge, the visible gesture and the audible word have been thus used in combination since times of most remote antiquity


Among the principal savage and barbaric languages here used for evidence, are as follows :- Africa : Galla (Tutschek, Gr. and Dic.), Yoruba (Bowen, Gr. and Dic.), Zulu (Döhne, Dic.). Polynesia, &c. : Maori (Kendall, Vocab., Williams, Dic.), Tonga (Mariner, Vocab.), Fiji (Hazlewood, Dic.), Melanesia (Gabelentz, Melan. Spr.). Australia (Grey, Moore, Schürmann, Oldfield, Vocabs.). N. America : Pima, Yakama, Clallam, Lummi, Chinuk, Mohawk, Micmac (Smithson. Contr. vol. iii.), Chinook Jargon (Gibbs, Dic.), Quiché (Brasseur, Gr. and Dic.). S. America : Tupi (Diaz, Dic.), Carib (Rochefort, Vocab.), Quichua (Markham, Gr. and Dic.), Chilian (Febres, Dic.), Brazilian tribes (Martius, 'Glossaria linguarum Brasiliensium '). Many details in Pott, 'Doppelung,' &c.

« PreviousContinue »