VIII.

A. D.

either in the harvest-time, which is to be counted from the 1st day of July Henry unto the 29th day of September, or else in the term time at Westminster, shall not be kept or observed from henceforth as holy-days; but that it may be lawful for every man to go to his work or occupation upon the same, as upon any other 1538. work-day, except always the feasts of the Apostles, of the Blessed Virgin, Holyand of St. George, and also such feasts as wherein the king's highness's judges days in at Westminster do not use to sit in judgment; all which shall be kept holy and the harsolemnly of every man, as in time past hath been accustomed. Provided vest time always, that it may be lawful unto all priests and clerks, as well secular as regular, in the aforesaid holy-days now abrogated, to sing or say their accustomed service for those holy-days, in their churches; so as they do not the same solemnly, nor do ring to the same, after the manner used in high holy-days, nor do command or indict the same to be kept or observed as holy-days.

put down.

Finally, that the feasts of the Nativity of our Lord, of Easter-day, of the Four Nativity of St. John the Baptist, and of St. Michael the Archangel, shall be offeringfrom henceforth counted, accepted, and taken for the four general offering-days.

days.

term.

And for further declaration of the premises, be it known that Easter term Easter beginneth always the 18th day after Easter-day, reckoning Easter-day for one, and endeth the Monday next following the Ascension-day.

term.

Trinity term beginneth always the Wednesday next after the Octaves of Trinity Trinity Sunday, and endeth the 11th or 12th day of July. Michaelmas term beginneth the 9th or 10th day of October, and endeth the Michael28th or 29th day of November.

mas term.

Hilary term beginneth the 23d or 24th day of January, and endeth the 12th Hilary or 13th day of February.

In Easter term, upon the Ascension-day; in Trinity term, upon the Nativity of St. John Baptist; in Michaelmas term, upon Allhallows-day; in Hilary term, upon Candlemas-day, the king's judges at Westminster do not use to sit in judgment, nor upon any Sunday.

After these articles and injunctions thus given out by the king and his council, then followed moreover, as time served, other injunctions besides, concerning images, relics, and blind miracles, and for abrogating of pilgrimages, devised by superstition, and maintained for lucre's sake; also for the Paternoster,' Creed, and God's commandments, and the Bible to be had in English, with divers other points more, necessary for religion; the words of which injunctions here also

ensue.

Other Injunctions, given by the authority of the King's Highness, to the Clergy of this his Realm, designed for the Reformation of the Church.

In the name of God, Amen. In the year of our Lord God 1536, and of the most noble reign of our sovereign lord Henry the Eighth, king of England and of France, defender of the faith, lord of Ireland, and, in earth, supreme head of the church of England, the twenty-eighth year, &c. I Thomas Cromwell, knight, lord Cromwell, keeper of the privy seal of our said sovereign lord the king, and vicegerent to the same, for and concerning all his jurisdiction ecclesiastical within this realm, to the glory of Almighty God, to the king's highness's honour, the public weal of this realm, and increase of virtue in the same, have appointed and assigned these injunctions ensuing to be kept and observed of the dean, parsons, vicars, curates, and stipendiaries, resident or having cure of souls, or any other spiritual administration within this deanery, under the pains hereafter limited and appointed.

term.

king's su

The first is, that the dean, parsons, vicars, and others having cure of soul Confirmaany where within this deanery, shall faithfully keep and observe, and, as far as in tion of the them may lie, shall cause to be kept and observed of all others, all and singular premacy. laws and statutes of this realm, made for the abolishing and extirpation of the bishop of Rome's pretensed and usurped power and jurisdiction within this

Henry realm, and for the establishment and confirmation of the king's authority and VIII. jurisdiction within the same, as of the supreme head of the church of England; A.D. and shall, to the uttermost of their wit, knowledge, and learning, purely, sin1538. cerely, and without any colour or dissimulation, declare, manifest, and open, by the space of one quarter of a year now next ensuing, once every Sunday, and Against afterwards at leastwise twice every quarter of a year, in their sermons and other the pope's primacy. collations, that the bishop of Rome's usurped power and jurisdiction, having no establishment nor ground by the law of God, was for most just causes taken away and abolished, and that therefore they owe unto him no manner of obedience or subjection; and that the king's power is within his dominion the highest potentate and power under God, to whom all men within the same dominion, by God's commandment, owe most loyalty and obedience afore and above all other potentates in earth.

The

ticles to

be read to the people.

Item, whereas certain articles were lately devised and put forth by the king's highness's authority, and condescended upon by the prelates and clergy of this his realm in convocation (whereof part were necessary to be holden and believed for our salvation, and the other part do concern and touch certain laudable ceremonies, rites, and usages of the church, meet and convenient to be kept and used for a decent and politic order in the same), the said dean, parsons, vicars, and other curates, shall so open and declare, in their sermons and other collations, the said articles unto them that be under their cure, that they may plainly know and discern, which of them be necessary to be believed and observed for their salvation; and which be not necessary, but only do concern the decent and politic order of the said church, according to such commandment and admonition as have been given unto them heretofore by the authority of the king's highness in that behalf.

Moreover, that they shall declare unto all such as be under their cure, the king's ar- articles likewise devised, put forth, and authorized of late, for and concerning the abrogation of certain superstitious holy-days, according to the effect and purport of the same articles; and persuade their parishioners to keep and observe the same inviolably, as things wholesome, provided, decreed, and established by the common consent and public authority for the weal, commodity, and profit, of all this realm.

Images abolish

ed.

Besides this, to the intent that all superstition and hypocrisy crept into divers men's hearts, may vanish away, they shall not set forth or extol any images, relics, or miracles, for any superstition or lucre, nor allure the people by any entreatments to the pilgrimages of any saints, otherwise than is permitted in the articles lately put forth by the authority of the king's majesty, and condescended upon by the prelates and clergy of this his realm in convocation, as though it were proper and peculiar to that saint to give this commodity or that; seeing all goodness, health, and grace ought to be both looked and asked for only of God, as of the very author of the same, and of none other; for without him it cannot be given: but they shall exhort as well their parishioners, as other pilgrims, that they do rather apply themselves to the keeping of God's comPilgrima- mandments, and the fulfilling of his works of charity; persuading them that ges for- they shall please God more by the true exercising of their bodily labour, travail, or occupation, and providing for their families, than if they went about to the said pilgrimages; and it shall profit more their soul's health, if they do bestow that on the poor and needy, which they would have bestowed upon the said images or relics.

bid

Prayers

in the mother

tongue.

Also, in the same their sermons and other collations, the parsons, vicars, and other curates aforesaid, shall diligently admonish the fathers and mothers, masters and governors of youth being within their cure, to teach or cause to be taught their children and servants, even from their infancy, the Paternoster,' the Articles of our Faith, and the Ten Commandments in their mother-tongue, and the same, so taught, shall cause the said youth oft to repeat and understand. And to the intent this may be the more easily done, the said curates, in their sermons, shall deliberately and plainly recite of the said Paternoster, Articles, or Commandments, one clause or article one day, and another another day, till the whole be taught and learned by little and little; and shall deliver the same in writing, or show where printed books containing the same be to be sold, to them that can read, or will desire the same; and thereto that the said fathers and mothers, masters and governors, do bestow their children and

Henry

VIII.

A. D.

1538.

For

vants, even from their childhood, either to learning, or to some honest exercise, occupation, or husbandry, exhorting, counselling, and by all the ways and means they may, as well in their said sermons and collations, as otherwise, the said fathers, mothers, masters, and other governors, being under their cure and charge, diligently to provide and foresee that the said youth be in no mannerwise kept or brought up in idleness; lest at any time afterwards they be driven, bringing for lack of some mystery or occupation to live by, to fall to begging, stealing, up of or some other unthriftiness, forasmuch as we may daily see, through sloth and youth in idleness, divers valiant men fall, some to begging, some to theft and murder, who, afterwards brought to calamity and misery, impute a great part thereof to pation. their friends and governors, who suffered them to be brought up so idly in their youth; whereas, if they had been brought up and educated in some good literature, occupation, or mystery, they should (being rulers of their own family) have profited as well themselves, as divers other persons, to the great commodity and ornament of the commonwealth.

Some are

or occu

vicars

Also, that the said parsons, vicars, and other curates, shall diligently provide, Placing that the sacraments and sacramentals be duly and reverently ministered in of good their parishes. And if at any time it happen them, either in any of the cases and cuexpressed in the statutes of this realm, or of special license given by the king's rates. majesty, to be absent from their benefices, they shall leave their cure, not to a rude and unlearned person, but to an honest, well-learned, and expert curate, that may teach the rude and unlearned of their cure wholesome doctrine, and reduce them to the right way, that they do not err: and always let them see that neither they, nor their vicars, do seek more their own profit, promotion, or advantage, than the profit of the souls that they have under their cure, or the glory of God.

provide a

Item, That every parson or proprietary of any parish church within this Every realm shall, on this side the feast of St. Peter ad Vincula, next coming, provide parish to a book of the whole Bible, both in Latin, and also in English, and lay the same Bible in in the choir, for every man that will, to look and read thereon; and shall dis- English. courage no man from the reading of any part of the Bible, either in Latin or English; but rather comfort, exhort, and admonish every man to read the same, as the very word of God, and the spiritual food of man's soul, whereby they may the better know their duties to God, to their sovereign lord the king, and their neighbour: ever gently and charitably exhorting them, that (using a sober and a modest behaviour in the reading and inquisition of the true sense of the same) they do in no wise stiffly or eagerly contend or strive one with another about the same, but refer the declaration of those places that be in controversy, to the judgment of them that be better learned.

haunt

Also the said dean, parsons, vicars, curates, and other priests shall in no Priests wise, at any unlawful time, nor for any other cause than for their honest neces- not to sity, haunt or resort to any taverns or ale-houses; and after their dinner and alesupper they shall not give themselves to drinking or riot, spending their time houses. idly, by day or by night, at tables or cards playing, or any other unlawful game; but at such times as they shall have such leisure, they shall read or hear somewhat of holy Scripture, or shall occupy themselves with some honest exercise; and that they always do those things that appertain to good congruence and honesty, with profit of the commonweal, having always in mind, that they ought to excel all others in purity of life, and should be example to all others to live well and christianly.

dent, to

pay the

their

Furthermore, because the goods of the church are called the goods of the Parsons poor, and in these days nothing is less seen than the poor to be sustained with not resithe same, all parsons, vicars, prebendaries, and other beneficed men within this deanery, not being resident upon their benefices, who may dispend yearly fortieth twenty pounds or above, either within this deanery or elsewhere, shall distribute part to hereafter yearly amongst their poor parishioners or other inhabitants there, in parishes. the presence of the churchwardens or some other honest men of the parish, the fortieth part of the fruits and revenues of their said benefices, lest they be worthily noted of ingratitude, who, reserving so many parts to themselves, cannot vouchsafe to impart the fortieth portion thereof amongst the poor people of that parish, that is so fruitful and profitable unto them.

And to the intent that learned men may hereafter spring the more, for the exccuting of the said premises, every parson, vicar, clerk, or beneficed man

Henry by the king's highness, or his grace's authority, or by the bishop of the diocese; VIII. and such as shall be so licensed, ye shall gladly receive, to declare the word of God without any resistance or contradiction.

A. D. 1538.

Item, If ye have heretofore declared to your parishioners any thing to the extolling and setting forth of pilgrimages to feigned relics or images, or any Pilgrim such superstition, you shall now openly, afore the same, recant and reprove the same; showing them, as the truth is, that ye did the same upon no ground of abandon- Scripture, but as being led and seduced by a common error and abuse, crept into the church through the sufferance and avarice of such as felt profit by the

ages and images

ed.

The word
of God
to be

same.

Item, If ye do or shall know any within your parish, or elsewhere, that is a letter of the word of God to be read in English, or sincerely preached, or of preached the execution of these injunctions, or a fautor of the bishop of Rome's pretensed power, now by the laws of this realm justly rejected and extirped; ye shall detect the same to the king's highness, or his honourable council, or to his vicegerent aforesaid, or to the justice of peace next adjoining.

without

stop or interruption. Register

every pa

rish.

Item, That you and every parson, vicar, or curate, within this diocese, shall, book for for every church, keep one book of register, wherein ye shall write the day and year of every wedding, christening, and burying, made within your parish for your time; and so for every man succeeding you likewise; and also therein set every person's name that shall be so wedded, christened or buried: and for the safe keeping of the same book, the parish shall be bound to provide, of their common charges, one sure coffer, with two locks and keys, whereof the one to remain with you, and the other with the wardens of every such parish wherein the said book shall be laid up; which book ye shall every Sunday take forth, and in the presence of the said wardens or one of them, write and record in the same, all the weddings, christenings and buryings, made the whole week before and that done, to lay up the said book in the said coffer as before; and for every time the same shall be omitted, the party that shall be in the fault thereof, shall forfeit to the said church three shillings and four pence, to be employed on the reparation of the same church.

Tithes to

Item, That ye shall, once every quarter of a year, read these and the other former injunctions given unto you by authority of the king's highness, openly and deliberately, before all your parishioners; to the intent that both you may be the better admonished of your duty, and your said parishioners the more incited to ensue the same for their part.

Item, Forasmuch as by a law established, every man is bound to pay his be paid. tithes, no man shall, by colour of duty omitted by their curates, detain their tithes, and so redouble one wrong with another, and be his own judge; but shall truly pay the same, as hath been accustomed, to their parsons and curates, without any restraint or diminution; and such lack and default as they can justly find in their parsons and curates, to call for reformation thereof at their ordinaries' and other superiors' hands, who, upon complaint and due proof thereof, shall reform the same accordingly.

Item, That no parson shall from henceforth alter or change the order and manner of any fasting day that is commanded and indicted by the church, or of divine prayer, or of service, otherwise than is specified in the said injunctions, until such time as the same shall be so ordered and transposed by the king's highness's authority; the evens of such saints, whose holy-days be abrogated, only excepted, which shall be declared henceforth to be no fasting day abro- days, except also the commemoration of Thomas Becket, sometime archbishop of Canterbury, which shall be clean omitted, and instead thereof the ferial ser

Becket's

gated.

Knolling of Aves forbidden.

Suffrages

rejected.

vice used.

Item, That the knolling of the Aves after service and certain other times, which hath been brought in and begun by the pretence of the bishop of Rome's pardon, henceforth be left and omitted, lest the people do hereafter trust to have pardon for the saying of their aves between the said knolling, as they have done in times past.

Item, Whereas, in times past, men have used, in divers places in their procesof saints sions, to sing 'Ora pro nobis,' to so many saints, that they had no time to sing the good suffrages following, as Parce nobis Domine,' and Libera nos Domine, it must be taught and preached, that better it were to omit Ora pro nobis,' nd to sing the other suffrages, being most necessary and effectual. All which

VIII.

Item, That ye shall, every Sunday and holy-day through the year, openly Henry and plainly recite to your parishioners, twice or thrice together, or oftener if need require, one article or sentence of the Paternoster or Creed in English, to A.D. the intent they may learn the same by heart; and so, from day to day, to give 1538. them one like lesson or sentence of the same, till they have learned the whole Paternoster and Creed in English by rote: and as they be taught every sen- The tence of the same by rote, ye shall expound and declare the understanding of Prayer the same unto them, exhorting all parents and householders to teach their chil- to be dren and servants the same, as they are bound in conscience to do: and, that learned in English. done, ye shall declare unto them the Ten Commandments, one by one, every Sunday and holy-day, till they be likewise perfect in the same.

Item, That ye shall, in confessions every Lent, examine every person that cometh to confession to you, whether they can recite the Articles of our Faith, and the Paternoster in English, and hear them say the same particularly: wherein if they be not perfect, ye shall declare to them, that every christian person ought to know the same before they should receive the blessed sacrament of the altar, and admonish them to learn the same more perfectly by the next year following: or else, like as they ought not to presume to come to God's board without perfect knowledge of the same (and if they do, it is to the great peril of their souls), so ye shall declare unto them, that ye look for other injunctions from the king's highness by that time, to stay and repel all such from God's board, as shall be found ignorant in the premises: wherefore do ye thus admonish them, to the intent they should both eschew the peril of their souls, and also the worldly rebuke that they might incur hereafter by the same.

Lord's

Item, That ye shall make, or cause to be made, in the said church, and every Sermons other cure ye have, one sermon every quarter of a year at least, wherein ye quart quarterly shall purely and sincerely declare the very gospel of Christ, and in the same made. exhort your hearers to the works of charity, mercy, and faith, specially prescribed and commanded in Scripture; and not to repose their trust or affiance in other works devised by men's fantasies besides Scripture as in wandering to pilgrimages, offering of money, candles, or tapers to feigned relics or images, or kissing or licking the same, saying over a number of beads not understood nor minded on, or such like superstition: for the doing whereof ye not only have no promise of reward in Scripture, but, contrariwise, great threats and maledictions of God, as things tending to idolatry and superstition, which, of all other offences, God Almighty doth most detest and abhor, for that the same diminisheth most his honour and glory.

down.

Item, That such feigned images as ye know, in any of your cures, to be so Images abused with pilgrimages or offerings of any thing made thereunto, ye shall, for pulled avoiding of that most detestable offence of idolatry, forthwith take down without delay; and shall suffer from henceforth no candles, tapers, or images of wax, to be set before any images or picture, but only the light that commonly goeth about the cross of the church by the rood-loft, the light before the sacrament of the altar, and the light about the sepulchre; which, for the adorning of the church and divine service, ye shall suffer to remain still: admonishing your parishioners, that images serve for none other purpose but as the books of unlearned men that ken no letters, whereby they might be admonished of the lives and conversation of them that the said images do represent; which images if they abuse for any other intent than for such remembrances, they commit idolatry in the same, to the great danger of their souls. And therefore the king's highness, graciously tendering the weal of his subjects' souls, hath travailed in part already, and more will hereafter travail, for the abolishing of such images as might be occasion of so great offence to God, and so great danger to the souls of his loving subjects.

ministera

Item, That in all such benefices or cures as ye have, whereupon you be not Good yourself resident, ye shall appoint such curates in your stead as both can by to be ability, and will also, promptly execute these injunctions, and do their duty placed. otherwise, that ye are bound to do in every behalf accordingly; and profit their cure no less with good example of living, than with declaration of the word of God: or else their lack and defaults shall be imputed unto you, who shall straightly answer for the same, if they do otherwise.

Item, That you shall admit no man to preach within any of your benefices or cures, but such as shall appear unto you to be sufficiently licensed thereunto