 | Titus Livius Patavinus - 1653 - 674 pages
...aliiiuantulum amplexi, confiuucc in uiuini. Mediis campis Infulxnomen' inditum. accolunt prope Allobtoges, gens jam inde nulla Gallica gente opibus aut fama inferior : turn, difcors erat- Kegni certamine ambigebant ftatres. majoi , oc qui prius imperitarat , Brancus nomine, minore àfratre... | |
 | Titus Livius - 1722 - 422 pages
...diveríi ex Alpibus decurrentes, agri aliquantulum amplexi, confluunt in unum. Mediis campis ínfula: nomen inditum. incolunt prope Allobroges, gens jam...opibus aut fama inferior .• turn difcors erat. Regni certain ino ambigebant fratres. major, & qui priùs imperitârat, Brancus nomine, minore à fratre... | |
 | Henry Lewis Wickham - Punic War, 2nd, 218-201 B.C. - 1828 - 282 pages
...diversis ex Alpibus decurrentes, agri aliquantum amplexi, confluunt in unum. Mediis campis Insulanomen inditum; incolunt prope Allobroges, gens jam inde nulla Gallica gente opibus aut fama inferior. Lib. xxi. c. 31. K tain portion of territory encompassed by the Isere* and Rhone at their junction... | |
 | Titus Livius - 1857 - 164 pages
...decurrentes, agri aliquantum amplexi, confluunt in unura : mediis campis Insulee nomen inditum : iricolunt prope Allobroges, gens jam inde nulla Gallica gente opibus aut fama inferior. Turn discors erat : regni certamine ambigebant fratres : major et qui prius imperitarat, Brancus nomine,... | |
 | Académie delphinale - Humanities - 1859 - 316 pages
...habitent les Allobroges, qui ne le cèdent à aucun autre peuple de la Gaule en puissance et en gloire (Incolunt prope Allobroges, gens jam inde nulla Gallica gente opibus aut fama inferior). Deux frères s'y disputent le trône; Annibal, choisi pour arbitre, le rend à l'aîné nommé Brancus... | |
 | William John Law - Punic War, 2nd, 218-201 B.C. - 1866 - 332 pages
...diversi ex " Alpibus decurrentes, agri aliquantum amplexi, confluunt in " unum : mediis campis Insulae nomen inditum : incolunt prope " Allobroges, gens...inde nulla Gallica gente opibus aut fama " inferior." I object to the construction, though a common one, that " incolunt prope" means " dwell near the Island."... | |
 | Livy - Latin language - 1874 - 392 pages
...diversis ex Alpibus decurrentes, agri aliquantum amplexi eonfluuut iu unuin ; mediis cauipis In5 sulae nomen inditum. Incolunt prope Allobroges, gens jam...inde nulla Gallica gente opibus aut fama inferior. Tum discors erat. Regni certamine ambigebaut fratres ; major, et qui prius imperitarat, Brancus nomiuejminore... | |
 | Tite-Live - 1881 - 400 pages
...diversis ex Alpibus deeurrentes, agri aliquantum amplexi confluuut in unum ; mediis campis In5 sulae nomen inditum. Incolunt prope Allobroges, gens jam...inde nulla Gallica gente opibus aut fama inferior. Tum discors erat. Regni certamine ambigebant fratres ; major, et qui prius imperitarat, Brancus nomine,... | |
 | Paul Azan - Punic War, 2nd, 218-201 B.C. - 1902 - 296 pages
...parmi les Allobroges queles deux frères sedispulent le pouvoir. Les Allobroges sont près de l'Ile. « Incolunt prope Allobroges, gens jam. inde nulla Gallica gente opibus aut fama inf'crior. Tum discors etat: regni certamineambigebanlfi-atresfô).» La contradiction avec Polybe... | |
| |
In5 sulae nomen inditum. Incolunt prope Allobroges, gens jam inde nulla Gallica gente opibus aut fama inferior. 