« PreviousContinue »
ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ.
CANONES SANCTORUM APOSTOLORUM.
THE CANONS OF
THE HOLY APOSTLES;
THE GREEK TEXT
AS ORIGINALLY PRINTED IN 1540,
WITH THE VARIOUS READINGS
OF LATER EDITIONS :
THE LATIN VERSION OF DIONYSIUS
EXIGUUS, MADE A.D. 500 :
AND A NEW
God save the Queen.
[The earliest Edition of the " Canones Apostolici” mentioned by Fabriçius, in Bibl. Græc., is that by Hegendorf, Lips. 1524. But as there is no copy of it in the British Museum, recourse has been had to the Paris edition of 1554, which is a faithful reprint of the Paris edition of 1540, and contains, what the other wants, a Latin translation, and the Various Readings of an older Pațiş copy, no notice of which is elsewhere to be found ; unless it be said that the Leipsig edition bad, what was very commonly practised at that period, another title with a Paris imprints and it was perhaps from the Par. ed. of 1554, that Coteler got the various readings, given in his margin; unless, what is not likely, they were obtained direct from a collation of the Leipsig edition, or from the MS. of which Hegendorf had made use.
Instead of the Latin version in the ed. Par. 1554, there has been substituted the one by Dionysius Exiguus, as he is called, which was made about A.D. 500, and was first printed in the Bibliotheca Juris Canonici Veteris, by Voellius and Justellus, Par. 1661, fol. from a MS. in the possession of Justellus. But as it extends only to Canon 50 inclusive, the translation of the ed. Par, 1554 has been adopted for the remainder ; which may, however, be perhaps found in some of the numerous MSS. mentioned by Harles on Fabricius; of which probably the most ancient are the Vatican MS. 5845, or Palatins 577, described as "pure" by Assemannus, in Bibliothec. Juris Oriental. Canonic. T. i..p.
Of the Greek text of the “ Canones," the latest edition appears to be by Bernhold, Altorf. 1733, 8vo., who has given a few notes to show where they do or do not agree with the injunctions of the Old and New Testament. But the inost learned Commentary on them is by Beverige, in his “Synodicon,” Oxon. 1672, fol. reprinted by Le Clerc, in his edition of Coteler's
Patres Sacri," Ainst. 1724, fol. while the fullest inquiry into their antiquity was made by Gluck, whose researches Harles, into whose hands the papers of Gluck were placed, has given the condensed results in his Notes on Fabricius. T. xii. p. 148–151.]
OCTOGINTA quinque canones Apostolorum traditos ecclesiæ per ipsorum Apostolorum discipulum, comitem, & assiduum seciatorem Clementem Petri successorem, sancta nevo' éxtn synodus ecumenica, currentibus annis à Christo passo plus minus septingentis, ad ecclesiarum constitutionem, & ad perturbationum curationem diligenter à fidelibus observari præcepit. Insertas verò his ab hæreticis adulterimas quasdam sententias rejecit, & integræ Apostolorum doctrinæ restituit. Quod & Zepherinus pontifex Romanus annis antè plus quingentis fecerat. Autoritatem quorum nostra in eos, Deo volente, onuelwoic pleniùs planiúsque demonstrabit. Ipsos interea quemque nostrům monentes Apostolos audisse sat erit,-State, & tenete traditiones nostras, sive per sermonem, sive per epistolam. 2 ad Thessalo, cap. 2.
TRANSLATION OF PREFACE.
The fifth and sixth holy general council, held 700 years, more or less, after Christ's passion, ordained that, for the government of Churches and a preventive against disorder, eighty-five Canons of the Apostles, which had been delivered to the Church by Clemens, the disciple, companion and perpetual follower of the Apostles themselves, and the successor of Peter, should by the faithful be diligently observed ; but it rejected some spurious points that had been inserted by heretics, and restored the pure doctrine of the Apostles, as Zepherinus, the Roman pontiff, had done more than 500 years previously. Of which Canons our publication will, God willing, prove fully and plainly the authority. In the mean while it will be sufficient for every one of us to learken to the admonition of the Apostles, II Thessal. 2,
Stand fast, and bold by our traditions, whether (given) by word or letter.”