B. de door H. von de Wall nagelaten collectie, welke bij besluit van 13 September 1873, No. 9 aan het Genootschap ter bewaring werd afgestaan en door Mr. L. W. C. van den Berg is geïnventariseerd in zijn „Verslag van eene verzameling Maleische, Arabische, Javaansche en andere Handschriften, door de Regering van Nederlandsch-Indië aan het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen ter bewaring afgestaan, 1877"; de inhoudsopgaven van de manuscripten dezer zeer belangrijke verzameling zijn veelal te kort, en vele onjuistheden van deze beknopte beschrijving moesten verbeterd worden. C. eenige,,tot dusverre (1880) ter Algemeene Secretarie bewaarde Handschriften", door Mr. L. W. C. van den Berg in bijlage II van Notulen XVIII beschreven; daaronder bevinden zich 17 Maleische, vermeld op de bladzijden VIII-XII. (de nos 116–132). D. eenige door K. F. Holle verzamelde handschriften van weinig belang, over welker bewaargeving aan het Genootschap verslag is gedaan in de Notulen van 1900 (XXXVIII), October I, d, en 1901 (XXXIX) Maart, I, c en Augustus 1901, III. Deze handschriften dragen de nummers 262-278. E. vier handschriften afkomstig van eene bende teungkoe's in Didōh in 1901 aangetroffen (de nos 281-284); zie Notulen 1901, 23 December, I. d, 3o. F. drie handschriften (de nos 285-287) door Toeankoe Radja Keumala, zoon van wijlen Toeankoe Asém bij zijne vlucht naar de Gajōlanden gedurende de vervolging door onze troepen te Tjalōng achtergelaten; zie Notulen 1901, 23 December. I. d, 2o. G. de handschriften, nos 288-322, afkomstig uit Keumala, waarover men zie Notulen 1901, 23 December, I. d, 1o. en Bijlage VII. H. vijf handschriften door den generaal-majoor, toen majoor, G. C. E. van Daalen overgezonden (de nos 323-327); zie Notulen 1902, Juni, I. 15o en Maart, II, 8o. J. vijf handschriften (de nos 327-331) aangetroffen in de woning van Teungkoe di Babah Kroëng Ipòë (Boven-Seunagan) door eene maréchausséecolonne in Augustus 1902; zie Notulen 1902, 20 October, II, j, 1o. K. de nos 334-357 in 1903 aangetroffen in het Gajōland (Karang ampar), afkomstig van derwaarts uitgewekene Atjèhsche wetgeleerden en hoofden; zie Notulen 1904, November, III, 2o en Bijlage XIII. L. de nos 367-379 aangetroffen in Semelét (Gajōland) en Pameuë; zie Notulen 1904, December 111. 2o. a. en Bijlage XIV. M. de door wijlen Dr. J. L. A. Brandes verzamelde manuscripten, welke bij besluit van 14 Januari 1906, No. 31 ter bewaring werden afgestaan; in Bijlage I van Notulen XLIV. (1906) is eene lijst afgedrukt van de titels der handschriften, waaronder een zestigtal Maleische. In dezen catalogus is de Collectie van Cohen Stuart aangeduid met Collectie C. St., die van Von de Wall met Collectie v. d. W. en die van Brandes met Collectie Br. Alle overige handschriften-zoowel die welke door aankoop of door schenking 's Genootschaps eigendom zijn, als de kleine, op zich zelf staande of tot grootere loan-collections behoorende collecties welke ter bewaring zijn afgestaan — zijn aangeduid met Bat. Gen.; verwarring kan hierdoor niet ontstaan, daar bij elk handschrift, waarover iets betreffende herkomst of identiteit in de Notulen is medegedeeld, het betrekkelijke deel der Notulen is vermeld, en buitendien hierboven reeds werd aangegeven welke nummers de in bewaring gegevene manuscripten aanduiden. Bij elk daartoe in aanmerking komend geschrift, wordt verwezen naar de overeenkomende exemplaren in andere handschriftenverzamelingen. Die verzamelingen zijn: Leiden, Universiteitsbibliotheek, beschreven in den catalogus van Dr. H. H. Juynboll, 1899. Londen, East India House, beschreven door H. N. van der Tuuk, in het Tijdschrift voor Nederlandsch-Indië, 1849, I, bl. 385 en volg. Londen, Royal Asiatic Society, beschreven door H. N. van der Tuuk in de Bijdragen voor de Taal-, Land- en Volkenkunde van Ned. Indië, 3o volgreeks, I, bl. 409-474. Londen, Britsch Museum, ibid. 3o volgr. VI. bl. 96-101. Cambridge, door mij beschreven ibid. 6o volgr. II, bl. 1—53. 's Gravenhage, Koninklijk Instituut voor de Taal-, Land- en Volkenkunde van Ned. Indië, door mij, ibid. 7 volgr. VI bl. 181–248. Brussel, Bibliothèque Royale, door mij ibid. 7 volgr. VI, bl. 501-519. Parijs, Bibliothèque Nationale, door A. Cabaton (zie Revue du Monde Musulman, vol V, num V, p. 108: ,,la Bibliothèque nationale possède environ 250 manuscripts malais dont nous venons d'achever le catalogue et qui sera bientôt imprimé.” 1) Naar de eenigermate verouderde opmerkingen en zeer beknopte aan 1) Deze catalogus is nog niet verschenen, zoodat geene verwijzingen naar de Parijsche verzameling konden opgenomen worden. Enkele der afdeelingen, met name die over de Oendang oendang, van de Papers on Malay Subjects, onder redactie van R. J. Wilkinson, Kuala Lumpur, zijn verschenen toen dit werk bijna was afgedrukt. duidingen van den inhoud van verhalen in De Hollander's Handleiding tot de beoefening der Maleische taal- en letterkunde heb ik evenmin verwezen als naar de bij M. E. Jacquet, in diens Bibliothèque Malaye, Journal Asiatique 1832, voorkomende titelopgaven, de oude notities van J. Leyden in de Asiatic Researches, X, bl. 158-289 en de nog oudere titellijst achter Werndly's spraakleer van 1736. Naar het werk van Dr. C. Snouck Hurgronje De Atjéhers is niet bij elk daartoe mogelijkerwijze in aanmerking komend geschrift verwezen; eene verwijzing toch naar eene of andere bladzijde van deel II van dat merkwaardige boek is niet voldoende, daar telkenmale in genoemd deel belangrijke mededeelingen over Maleische werken Maleische werken en de Maleische litteratuur voorkomen, welke de lectuur van het geheele boek voor een ieder, die zich met de Maleische letterkunde bezig houdt, onmisbaar maken. De taak van den bewerker van dezen catalogus is veelszins gemakkelijk gemaakt door de groote nauwkeurigheid en uitvoerigheid waarmede Dr. H. H. Juynboll de belangrijke Leidsche verzameling heeft beschreven; niet alleen komen in dit werk verwijzingen naar zijn boek tallooze malen voor, maar ook werd dikwijls door mij met erkentelijkheid gebruik gemaakt van zijne inhoudsopgaven, welke mij meer dan eens van anders onvermijdelijken arbeid hebben vrijgesteld. Over de inrichting van dezen catalogus behoeft niets nader aangeduid te worden, daar elders reeds van de eigenaardige moeilijkheid der verdeeling van de Maleische litteratuur in hoofdstukken door mij gewag werd gemaakt. (Bijdr. t. d. T. L. & V. K. v. N. I. 7o volgr. VI, bl 182). Of de opgegeven jaartallen volgens de Mohammedaansche of de Christelijke jaartelling zijn, blijkt van zelf, zoodat het onnoodig voorkwam overal H. of A. D. bij te voegen. De transscriptie der Arabische woorden is naar eene systematische methode, voorzoover de typenvoorraad der drukkerij het gedoogde; die transscriptie is bij veel voorkomende eigennamen en bij in het Maleisch overgenomene, zeer dikwijls voorkomende Arabische woorden niet toegepast. Wanneer in Maleische teksten Arabische eigennamen op bijzondere wijze worden geschreven, en daarin regelmaat te ontdekken was, is die afwijkende schrijfwijze in de transscriptie gevolgd. |