Page images

Were a delight ; and if the freshening sea
Made them a terror-'twas a pleasing fear,
For I was as it were a child of thee,

And trusted to thy billows far and near,
1 And laid my hand upon thy mane—as I do here.


My task is done, my song hath ceased, my theme
Has died into an echo ; it is fit
The spell should break of this protracted dream.
The torch shall be extinguished which hath lit
My midnight lamp-and what is writ, is writ ;
Would it were worthier! but I am not now
That which I have been 2—and my visions flit
Less palpably before me--and the glow
Which in my spirit dwelt is fluttering, faint, and low.


Farewell ! a word that must be, and hath been-
A sound which makes us linger ;-yet-farewell !
Ye! who have traced the Pilgrim to the scene
Which is his last, if in your memories dwell
A thought which once was his, if on ye swell
A single recollection, not in vain
He wore his sandal-shoon, and scallop-shell ; 8

Farewell ! with him alone may rest the pain,
If such there were—with you, the moral of his strain.

| For Byron's love of the Ocean, see ' D. J.' ii. 105–

• He could, perhaps, have passed the Hellespont,
As once (a feat on which ourselves we prided)

Leander, Mr. Ekenhead, and I did.' 2 That which I have been.] However frequently Byron reverts to this fact, the world will see no declension of power from the time that he published the first canto of Childe Harold' in 1812.

3 Not in vain, &c.] The sandal-shoon, antiquated plural of shoe ; and scallop-shell, the shell which pilgrims or palmers wore in their hats as signs of their journey over the sea.


Agen. Anglo-Saxon ongean, ongen, agein.
Aisle. Lat. ala ; Fr. aile, a wing; the wing of a church.
Alp. Gaelic for mountain ; Albyn, Albion, alps.

Anlace, or unlas. A knife or dagger in Chaucer ; elsewhere, a pike.

Ared, aread, rede. Frequent in Chaucer-advise.

Beadsman. Anglo-Saxon biddian, to pray, or beg; the bidder of beads or prayers, almsmen.

Blent. An archaic strong form for blended.
Brand. A sword, from its gleaming, fiery appearance.
Caique. A light Spanish war-vessel.

Caloyer. Greek monk ; modern Greek, Kaloyépos, from xadós and γέρων.

Camise. Eccles. Latin, camisia; Ital. camicia ; Fr. chemise, a shirt.

Capote. A hooded cloak.

Centinel. Fr. sentinelle, probably from sentina, meaning the guardian of the sewer. The Spanish is centinela. Compare Scott's · Lady of the Lake,' 1. xiv.:

• To centinel enchanted land.' Churl, ceorl. One of the lowest class of freemen, in Anglo-Saxon ; rusticus, or agrestis, in Latin ; rude.

Condole. "For condole with.'
Corynge. Can, ken, to know. The Biblical. cunning,' artifice.
Couch. Collocare, to depress. French coucher.
Croupe. Same root as crupper, manège de cheval.
Delhi. Turkish horse-soldier.
Duenna. Spanish equivalent to domina,' donna, an attendant.
Ee, eyen. Eyes.

Eld. Now obsolete, though root of elder. From Anglo-Saxon aeld. Old age, days of yore.

Fandango. A Spanish dance.

Fardel. French fardeau ; Old English, frequent in Wiclif's Bible ; burden.


Feere. Anglo-Saxon gefera, fare, comes, companion.

Freeres. Fratres, fra, frère, friars, brothers-chiefly of the mendicant orders.

Fytte. Song. Anglo-Saxon fittian, to sing ; canto.
Gewgaw. Whim-wham, trifle.

Glaive. Scimitar, bill-hook. Glaif, Welsh for "bill'in Scott. A French word.

Hight. Past part. of Anglo-Saxon hatan, to call.
- Houries. Nymphs in the Mahommedan Heaven.
Howitzer. Germ. Haubitzer; Span. obus ; Fr. obus, fieldpiece.
Kibes. Chap, gap, gape ; cracked skin, chilblains.

Kind. Kin, family relation ; root of king; hence generosus, its genuine meaning.

Kyrtle. Same root as curtus, short dress.
Lauwine. German Lawine, avalanche.
Leman. Lief, lieben, lifman, like wif-map, woman.
Losel. Loose, lose, wasteful, nepos.

Matadore. Span. from Latin mactator, originally ‘killer,' the waver of the flag in the Spanish bull-fight.

Moe. Common expression in Chaucer, more.
Mote. Must, might, may.
Ne. Old English and French negative, derived from the latter.
Ogle. Oculus, wil ; Monkish Latin oculare, to glance.
Palikar. Greek soldier, properly boy..
Pibroch. From Gaelic piob, pipe, music.
Quaint. Probably from cognitus, cleverly devised.
Rebeck. Stringed instrument, fiddle (rt. fid), often in Milton.
Roundelay. Rondelet, song. See the word rondelet in French.
Santon. Dervish.
Selictar. Sword-bearer.
Shell. Testudo, lyre, made of the tortoise-shell.
Smug. Danish smuk, spruce, clean.
Uncouth. Unknown, rude, like Latin agrestis.

Wassaillers. From Anglo-Saxon expression in drinking pledges - Waes hael, Be well ; revellers.

Whilome. Erewhile. Contains the adverbial suffix of óseldom,' aliquando. Both whilome and seldom are A.-S. ablatives.

Wight. Anglo-Saxon wiht, creature, man.

Withouten. Without, with paragogic n.

Wittol. Anglo-Saxon witan, to know ; a man who knows his wife's shame. Marino Faliero'

• A courteous wittol, Patient, ay proud, it may be, of dishonour.' Yclad. The y is the Old English prefix for the past participle. Cf. yclept.

[ocr errors]







History, Politics, Historical Memoirs, &c.

The HISTORY of ENGLAND from the Accession of James the Second.

STUDENT'S EDITION, 2 vols. crown 8vo. 125.
PEOPLE'S EDITION, 4 vols. crown 8vo. 168.
CABINET EDITION, 8 vols. post 8vo. 488.

LIBRARY EDITION, 6 vols. 8vo. £4.
LORD MACAULAY'S WORKS. Complete and Uniform Library

Edition. Edited by his Sister, Lady TREVELYAN. 8 vols. 8vo. with Portrait

price £5. 6s. cloth, or £8. 8s. bound in tree-calf by Rivière. The HISTORY of ENGLAND from the Fall of Wolsey to the Defeat

of the Spanish Armada. By JAMES ANTHONY FROUDE, M.A. late Follow of Exeter College, Oxford.

LIBRARY EDITION, Twelve Volumes, 8vo. price £8. 185.

CABINET EDITION, Twelve Volumes, crown 8vo. price 728. The ENGLISH in IRELAND in the EIGHTEENTH CENTURY.

By JAMES ANTHONY FROUDE, M.A. late Fellow of Exeter College, Oxford.

8 vols. 8vo. price 488. JOURNAL of the REIGNS of KING GEORGE IV. and KING

WILLIAM IV. By the late CHARLES C. F. GREVILLE, Esq. Edited by HENRY

RREVE, Esq. Fifth Edition. 3 vols. 8vo. 36s. RECOLLECTIONS and SUGGESTIONS, 1813-1873. By John Earl

RUSSELL, K.G. New Edition, revised and enlarged. 8vo. 165. On PARLIAMENTARY GOVERNMENT in ENGLAND; its Origin,

Development, and Practical Operation. By ALPHEUS TODD, Librarian of the

Legislative Assembly of Canada. 2 vols. 8vo. price £1. 175. The CONSTITUTIONAL HISTORY of ENGLAND, since the Acces

sion of George III. 1760—1860. By Sir THOMAS ERSKINE MAY, K.C.B. D.C.L.

The Fifth Edition, thoroughly revised, 3 vols. crown 8vo. price 18s. DEMOCRACY in EUROPE; a History. By Sir THOMAS ERSKINB MAY, K.C.B. D.C.L. 2 vols. 8vo.

[In the press. The NEW REFORMATION, a Narrative of the Old Catholic Move

ment, from 1870 to the Present ne; with an Historical Introduction, By THEODORUS. 8vo. price 128.

« PreviousContinue »