In this revised edition of A Sea of Words, Dean King and his collaborators dive into Jack Aubrey’s world.