I have used the ordinary symbols for the Greek and Latin MSS. To those usually quoted add

Ox = A papyrus fragment, containing Mt 11-9. 12. 14-20 published in Oxyrhynchus Papyri, i.

The Syriac versions are quoted thus:

S1 the Sinaitic MS.

S2 the Curetonian.

=

S3 the Peshitta.

S4 the Harclean.

S5 the Jerusalem Lectionary.

The Old Latin (pre-Vulgate) MSS. are quoted under the ordinary letters (a b c, etc.), or in cases where several agree as latt.

No attempt has been made to give the whole of the evidence for textual readings. The syllable al means "with other uncial MSS.," e.g. E F al means that a reading is attested by E F and other uncials.

AUTHORITIES.

ABBOTT, E. A., The Corrections of Mark. London, 1901.
Johannine Vocabulary. London, 1905.
Johannine Grammar. London, 1906.

ABRAHAM, Die Apokalypse Abrahams. Herausgegeben von C. N.
Bonwetsch. Leipzig, 1897.

ADENEY, W. F., The Gospel according to the Hebrews (Hibbert
Journal, Oct. 1904).

Ascension of Isaiah. See Charles.
Assumption of Moses. See Charles.

BACHER, W., Die Agada der Tannaiten. Strassburg, 1884-1902. Die Exegetische Terminologie der Jüdischen Traditionsliteratur. Leipzig, 1905.

BACON, B. W., Jesus' Voice from Heaven (American Journal of Theology, ix. 458).

Baruch.

See Charles.

BIGG, C., The Church's Task under the Roman Empire. Oxford,

1905.

BISCHOFF, E., Jesu und die Rabbinen. Leipzig, 1905.

BLASS, F., Textkritische Bemerkungen zu Matthäus. Gütersloh,

1900.

Grammar of New Testament Greek.

John Thackeray. London, 1898.

Translated by H. St.

BOUSSET, W., Die Religion des Judentums. Berlin, 1903.

Box, G. H., The Gospel Narratives of the Nativity and the alleged
Influence of Heathen Ideas (Interpreter, Jan. 1906).

BRIGGS, C. A., Messianic Prophecy. Edinburgh, 1886.
The Messiah of the Gospels. Edinburgh, 1894.
New Light on the Life of Jesus. Edinburgh, 1904.
Criticism and the Dogma of the Virgin-Birth (North
American Review, June 1906).

BURKITT, F. C., Evangelion Da-Mepharreshe.
The Gospel History and its Transmission.
BURTON, E. DE WITT, Principles of Literary
Synoptic Problem. Chicago, 1904.

Cambridge, 1904.

Edinburgh, 1906. Criticism and the

CHARLES, R. H., The Book of Enoch. Oxford, 1893.
The Book of the Secrets of Enoch. Oxford, 1896.
The Apocalypse of Baruch. London, 1896.
The Assumption of Moses. London, 1897.
The Ascension of Isaiah. London, 1900.
The Book of Jubilees. London, 1902.

Eschatology, Hebrew-Jewish and Christian. London, 1899.
The Testaments of the Twelve Patriarchs (Hibbert Journal,
April 1905.

CHASE, F. H., The Lord's Prayer in the Early Church (Texts and
Studies, vol. i.).

The Lord's Command to Baptize (Journal of Theological
Studies, vi. 481 ff.).

CHEYNE, T. K., Galilee, Sea of (Encyclopædia Biblica, ii, 1635).
CHWOLSON, D., Das Letzte Passamahl Christi und der Tag Seines
Todes. St. Petersburg, 1892.

Ueber das Datum im Evangelium Matthäi, 2617 (Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judenthums, lxxiii. 537 ff.).

Concordance to the Septuagint (Hatch and Redpath). Oxford, 1897-1906.

Concordance to the New Testament (Moulton and Geden). Edinburgh, 1897.

CONYBEARE, F. C., Article in the Guardian. April 29, 1903.

Article in the Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft, 1901, 275 ff.

Cook, S. A.. The Laws of Moses and the Code of Hammurabi. London, 1903.

DALMAN, G., The Words of Jesus. Authorised English Version by D. M. Kay. Edinburgh, 1902.

Grammatik des Jüdisch-Palästinischen Aramäisch. Leipzig,

1905.

Aramäisch-Neuhebräisches Wörterbuch.

Frankfurt, 1897.

DEISSMANN, G. A., Bible Studies. Authorised translation by A. Grieve. Edinburgh, 1903.

Dictionary of the Bible. Edited by J.

1898-1904.

Dictionary of Christ and of the Gospels. vol. i. Edinburgh, 1906.

DITTENBERGER, G., Sylloge Inscriptionum

1888-1901.

DITTMAR, W., Vetus Testamentum in Novo.
DRIVER, S. R., A Critical and Exegetical
nomy. Edinburgh, 1895.
The Book of Daniel (Camb. Bib.).

Hastings. Edinburgh,

Edited by J. Hastings,

Græcarum. Lipsiæ,

Göttingen, 1899-1903. Commentary on Deutero

Cambridge, 1900.

DRIVER, S. R., Son of Man (Dictionary of the Bible, iv. 579 ff.). Poor (Dictionary of the Bible, iv. 19 ff.).

DRUMMOND, J., The Use and Meaning of the Phrase "Son of Man" in the Synoptic Gospels (Journal of Theological Studies, April, July 1901).

EDMUNDS, A. J., Buddhist and Christian Gospels. Tokyo, 1905. Enoch. See Charles.

Encyclopædia Biblica (Cheyne and Black). London, 1899-1903.

FIEBIG, P., Altjüdische Gleichnisse. Tübingen, 1904. FRIEDLÄNDER, M., Die Religiösen Bewegungen Innerhalb des Judentums im Zeitalter Jesu. Berlin, 1905.

GOULD, E. P., A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel according to St. Mark. Edinburgh, 1896.

GRENFELL and HUNT. See Papyri.

GRESSMANN, H., Der Ursprung der Israelitisch-jüdischen Eschatologie. Göttingen, 1905.

GUNKEL, H., Zum religionsgeschichtlichen Verständnis des Neuen Testaments. Göttingen, 1903.

HARNACK, A., Lukas der Arzt. Leipzig, 1906.

HARRIS, J. RENDEL, Fragments of the Commentary of Ephrem. Cambridge.

HATZIDAKIS, G. N., Einleitung in die Neugriechische Grammatik. Leipzig, 1902.

HAWKINS, Rev. Sir J. C., Bart., M.A., Hora Synoptica. Oxford, 1899.

HEITMÜLLER, W., Im Namen Jesu. Göttingen, 1903.

HENNECKE, E., Neutestamentliche Apokryphen. Tübingen, 1904. HERFORD, R. T., Christianity in Talmud and Midrash.

1903.

London,

HERWERDEN, Lexicon Græcum Suppletorium et Dialecticum. Composuit H. van Herwerden. Lugduni Batavorum, 1902. HILGENFELD, A., Zeitschrift für Wissenschaftliche Theologie, xxxviii. 447 ff.

JEREMIAS, A., Babylonisches Im Neuen Testament. Leipzig, 1905. JOHNS, The Oldest Code of Laws in the World. Edinburgh, 1903. JOSEPHI Opera. Ed. B. Niese. Berolini, 1887-1895.

Jubilees. See Charles.

KAIBEL, G., Epigrammata Græca. Berolini, 1878.

KENNEDY, H. A. A., Sources of New Testament Greek. Edinburgh, 1895.

KRAUSS, S., Das Leben Jesu nach Jüdischen Quellen. Berlin, 1902.

LAIBLE, H., Jesus Christus im Thalmud. Leipzig, 1900.

LAKE, K., The Influence of Textual Criticism on the Exegesis of the New Testamentt. Oxford, 1904.

LENDRUM, W. T., "Moth" and "Rust" (Classical Review, July

1906).

LETRONNE, Recueil des Inscriptions Grecques et Latines de l'Egypte. LEVY, J., Neuhebräisches und Chaldäisches Wörterbuch. Leipzig, 1876-1889.

LIETZMANN, H., Der Menschensohn. Leipzig, 1896.

LIGHTFOOT, J., Hora Hebraica et Talmudica. Lipsiæ, 1575. LIGHTFOOT, J. B., Saint Paul's Epistle to the Philippians. London,

1879.

AOFIA IHCOY, Sayings of our Lord. From an Early Greek
Papyrus. London, 1897.

New Sayings of Jesus and Fragment of a Lost Gospel.
London, 1904.

Mechilta in Ugolini Thesaurus, xiv. Venice, 1752.
MERX, A., Das Evangelium Matthäus. Berlin, 1902.

Die Evangelien des Markus und Lukas. Berlin, 1905. Midrashim, German translation, by A. Wünsche. Leipzig, 1880

1885.

MOULTON, J. H., A Grammar of New Testament Greek, vol. i., Prolegomena. Edinburgh, 1906.

MOULTON, W. F., and GEDEN, A., Concordance to the Greek Testament. Edinburgh, 1897.

NESTLE, E., Novi Testamenti Supplementum. Lipsiæ, 1896. "Anise" and" Rue" (Expository Times, Aug. 1904, p. 528).

Oracula Sibyllina. Ed. J. Geffcken. Leipzig, 1902.

PAPE, W., Wörterbuch der Griechischen Eigennamen. Braunschweig, 1884.

PAPYRI, Oxyrhynchus Papyri, i.-iv. Edited by B. P. Grenfell and
A. S. Hunt. London, 1898-1904.

Fayûm Towns and their Papyri. Edited by B. P. Grenfell,
A. S. Hunt, and D. G. Hogarth. London, 1900.

Tebtunis Papyri. Edited by B. P. Grenfell, A. S. Hunt,
and J. G. Smyly. London, 1902.

Amherst Papyri, i. Edited by B. P. Grenfell and A. S.
Hunt. London, 1900.

Pauli Acta. Herausgegeben von C. Schmidt. Leipzig, 1905.