 | John Hays Gardiner - Bible - 1906 - 426 pages
...peradventure would wish that we had done, because they observe, that some learned men somewhere have been as exact as they could that way. Truly, that...same sense every where) we were especially careful, and made a conscience according to our duty. But that we should express the same notion in the same... | |
 | Jacob Isidor Mombert - Bible - 1907 - 588 pages
...peradventure would wish that we had done, because they observe, that some learned men somewhere have been as exact as they could that way. Truly, that...there be some words that be not of the same sense everywhere), we were especially careful, and made a conscience, according to our duty. But that we... | |
 | William Aldis Wright - Bible - 1909 - 532 pages
...where, haue curiousiy beene as exaft as they could that way. Truly, that we might not vpon an varie from the sense of that which we had translated before, if the word identitie o( signified the same thing in both places (for there bee some wordes that phrasing, bee... | |
 | William Muir - Bible - 1911 - 296 pages
...peradventure would wish that we had done, ' because they observe, that some learned men somewhere ' have been as exact as they could that way. Truly, ' that...there be some words that ' be not of the same sense everywhere,) we were especially ' careful, and made a conscience according to our duty. ' But that... | |
 | Alfred William Pollard - Bible - 1911 - 416 pages
...learned men some where, haue beene as exact as they could that way. Truly, that we might not varie from the sense of that which we had translated before,...if the word signified the same thing in both places m (for there bee some wordes that bee not of the same sense euery where) we were especially carefull,... | |
 | Robert Maynard Leonard - English literature - 1912 - 788 pages
...peradventure would wish that we had done, because they observe, that some learned men somewhere, have been as exact as they could that way. Truly, that...there be some words that be not of the same sense everywhere) we were especially careful, and made a conscience, according to our duty. But, that we... | |
 | George Milligan - Bible - 1917 - 168 pages
...uniformity of phrasing, or to an identity of words, as some peradventure would wish that we had done. . . . Truly, that we might not vary from the sense of that which we had translated before . . . we were especially careful. . . . But, that we should express the same notion in the same particular... | |
 | Flora Ross Amos - Translating - 1920 - 212 pages
...peradventure would wish that we had done, because they observe, that some learned men somewhere, have been as exact as they could that way. Truly, that...translated before, if the word signified the same in both places (for there be some words that be not of the same sense everywhere) we were especially... | |
 | General Convention of the New Jerusalem in the United States of America - 1877 - 882 pages
...peradventure would wish that we had done, because they observe that some learned men somewhere have been as exact as they could that way. Truly, that...translated before, if the word signified the same in both places (for there be some words that be not of the same sense everywhere); we were especially... | |
 | English periodicals - 1925 - 1028 pages
...peradventure would wish that we had done, because they observe, that some learned men somewhere have been as exact as they could that way. Truly, that...there be some words that be not of the same sense everywhere) we were especially careful, and made a conscience, according to our duty. But, that we... | |
| |
Reader, that we have not tied ourselves to an uniformity of phrasing, or to an identity of words, as some peradventure would wish that we had done, because they observe, that some learned men somewhere have been as exact as they could that way. Truly,... 
