Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap der Kunsten en Wetenschappen, Part 56Egbert Heemen, 1907 - Ethnology |
From inside the book
Page 45
... elkaar komen , welker rijstaren elkaar beruiken . Dit wijst er op dat de tuinen aan elkaar grenzen . De djaba ( gierst ) wordt steeds aan den kant geplant . De uitdrukking wordt soms nog aangevuld met : si pesawen sawen oerat noe djambe ...
... elkaar komen , welker rijstaren elkaar beruiken . Dit wijst er op dat de tuinen aan elkaar grenzen . De djaba ( gierst ) wordt steeds aan den kant geplant . De uitdrukking wordt soms nog aangevuld met : si pesawen sawen oerat noe djambe ...
Page 49
... elkaar niet . Wel , waar gaat gij heen , tante ? " zeide hij . „ Naar grootvader . Moeder ligt thuis ziek ; ik wil medicijn vragen aan grootvader , aan grootvader Datoek Roembija Gande , eigenaar van den tuin Salah oekoem , van de sirih ...
... elkaar niet . Wel , waar gaat gij heen , tante ? " zeide hij . „ Naar grootvader . Moeder ligt thuis ziek ; ik wil medicijn vragen aan grootvader , aan grootvader Datoek Roembija Gande , eigenaar van den tuin Salah oekoem , van de sirih ...
Page 50
... elkaar te trekken , een kalebas om te wrijven 35 ) . Maar , wat wil je met een beëedigd verbond , [ zooals dat ] bij de - a ) bangkar noemt men oude bamboe , die tot brandstof gebruikt wordt . 32 ) ringring is een woord van nog ...
... elkaar te trekken , een kalebas om te wrijven 35 ) . Maar , wat wil je met een beëedigd verbond , [ zooals dat ] bij de - a ) bangkar noemt men oude bamboe , die tot brandstof gebruikt wordt . 32 ) ringring is een woord van nog ...
Page 57
... vorst ) vraagt . Mijne taalkundig onjuiste vertaling berust echter op ' t gegevene in ' t verhaal zelf . De beide vorsten toch betwisten elkaar haar bezit . Dat lichte , luchtige , vluchtige wordt mythologisch zeer goed 57.
... vorst ) vraagt . Mijne taalkundig onjuiste vertaling berust echter op ' t gegevene in ' t verhaal zelf . De beide vorsten toch betwisten elkaar haar bezit . Dat lichte , luchtige , vluchtige wordt mythologisch zeer goed 57.
Page 69
... wenschen over , en meestal zijn beide badplaatsen vlak bij elkaar . De mannen als „ heeren " der schepping genieten het voorrecht van hun badplaats bovenstrooms te hebben . Als de menschen de varkens voerden , likte hij mee 69.
... wenschen over , en meestal zijn beide badplaatsen vlak bij elkaar . De mannen als „ heeren " der schepping genieten het voorrecht van hun badplaats bovenstrooms te hebben . Als de menschen de varkens voerden , likte hij mee 69.
Other editions - View all
Common terms and phrases
akoe anak atoe b.v. nia ba-kě baloe bamboe Bataks battar beteekenis boom Dajang dalan Datoek Roebija Gande daun diak Dibata dibĕroe dilaki djadi djagong doeoek doewa e-pe Eén-span elkaar emma enda enggo eten foean ging goed goeroe halo haoe hodi horri hottoe huis iemand iets isin jaku kalak kaleek kampil karbouw kata kĕrina Kětěngahěn ketta kita koeda koema Kombangan Laga laran lawěs lees letterl liman maha-i maken maloe manoek matan menschen mi-ndab moeder nalo nama ndai ndoebe nèë neon ngě nian nikar nina nini nòk o-nim oeloen oni-m onze paard pagi pisang pitoe Poerba radja rěh rijst roemah sambar sava Sendango Sese nTaola Sindar sirih sò-mbě sora taněh terik Tjombangan toela toer Toewan touw vader varken verhaal vleesch vogel vrouw wain waringin water wo'u woord zeide zooals